"pardonnes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغفر
• مسامحتي
• تسامحيني
• سامحتني
• تغفري
• تسامحني
• يغفر
• سامحتيني
• تسامح
• تسامحنى
• تسامحي
• تسامحه
• تسامحين
• تسامحينني
• تسامحينى

Bender A, tu es le prince des robots. Tu pardonnes ma méfiance?
لديك أخلاق أمير آلي يا بيندر هل يمكنك أن تغفر لي أني شككت فيك ؟

Nous promettons, si Tu nous pardonnes, de ne jamais oublier cette tragédie et de faire qu'elle nous rappelle quotidiennement que nous sommes ici-bas pour faire le bien, non le mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Ted, je me marie dans deux mois, et je panique, et t'es mon meilleur ami, et il faut que tu me pardonnes pour ça.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

Je me lèverai pour le bébé jusqu'à ce que tu me pardonnes.
سوف استيقظ منتصف الليل مع طفلي الى ان تسامحيني

Tu dis seulement que tu me pardonnes parce que tu ne penses pas qu'on va s'en tirer.
لأنك لست صادقة فيها. تقولين فقط إنّك سامحتني لأنّك تستبعدين أن ننجح في سعينا.

Parce que si tu ne me pardonnes pas pour mon comportement, je n'ai plus de raison de vivre.
لأنّكِ إن لم تغفري لي على الطريقةِ التي تصرفتٌ بها فليسَ لديّ ما أعيشٌ من أجله

Si tu ne me pardonnes pas, je te suivrai partout en jouant cette chanson horrible jusqu'à ce qu'elle te rende fou.
إذا لم تسامحني فسألاحقك بكل مكان ، وأشغل هذه الأغنية المزعجة جداً ، حتى تفقد صوابك ببطئ

Alors, tu nous pardonnes d'avoir gâché ta vie ?
لذا، عليك أن يغفر لنا ل الشد تماما حتى حياتك؟

- Je voulais qu'il me pardonne. - Tu me pardonnes ? T'es mon meilleur dami.
أردتُه أَنْ يَغْفرَ لي هل يمكنك أن تغفر لي, يارجل ؟ تسائلت إذا كان يعني ذلك أتعني ذلك ؟

pardonnes moi père, pour avoir pêché mais finalement c'est une grosse commande pour quelque comme toi battre quelqu'un comme moi
سامحني يا أبتِ لأنني أخطأت لكن بالنظر لكل شيء انه أمر صعب جداً عليك ان تغفر لشخص مثلي

Et au fait, Dennis, c'est ton frère et un jour il faudra que tu lui pardonnes.
و بالمناسبة هو أخوك يا دينيس و في يوم ما سيتوجب عليك أن تغفر له

Donc j'ai fait une chose terrible et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
إذا لقد قمت بعملٍ مٌشين ولا أتوقعُ منك مسامحتي.

Donc, tu me pardonnes ?
هل هذه المحادثة تعني انه تمت مسامحتي ؟

Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais je voulais juste te dire que j'ai rompu avec lui.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

Je m'attends pas à ce que tu me pardonnes... mais je regrette.
لا أتوقع منك أن تسامحيني يا روز و لكني آسفة

Je promets que je t'épouse le week-end prochain si tu me pardonnes.
اعدك بأننا سنتزوج الاسبوع المقبل ان سامحتني

Si tu me pardonnes, j'adorerais t'inviter ce soir. Sûrement pas.
إذا سامحتني أود اصطحابك إلى العشاء الليلة

Ecoute, j'espère que tu me pardonnes. Je me détesterais si je devais te perdre.
أرجو أن تغفري لي لأنني سأكره نفسي إذا فقدتكِ

Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes ou me pardonnes.
لا اتوقع منك ان تتفهمي او تغفري لي.

Écoute, on ne peut pas être ensemble, a moins que tu me pardonnes.
أنظر , لا أستطيع أن أكون معك ما لا تسامحني

J'étais si soulagé que tu me pardonnes le vol de l'éprouvette, que sur le coup je n'ai pas trouvé ta clémence louche.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

- Tu apprends la patience. - Tu pardonnes plus facilement.
سيزيد صبرك - ستتعلم أن تسامح بسهولة -

J'espère que tu me pardonnes pour avoir rompu ma promesse de te revoir.
أتمنى أن تسامحنى لأننى لم أفى بوعدى لكى أراك ثانياً

Il est temps que tu te pardonnes.
‫حان وقت أن تسامحي نفسك أنت أيضاً.

Quand quelqu'un dit la vérité, et avoue qu'il est désolé, tu le pardonnes.
عندما يبوح أحد بالحقيقة ويقول انه آسف، تسامحه

Puis tu te pardonnes et tu va de l'avant le plus vite sera le mieux
عندئذٍ تسامحين نفسك وتمضين قدماً وكلما أسرعت كان أفضل

Tu ne me pardonnes pas avant que je ne me sois excusé, d'accord ?
لا يمكنك ان تسامحينني قبل ان اعتذر ، صحيح ؟

Et je ferai tout pour que tu me pardonnes.
و سوف أفعل كل شئ مهما كلفنى الأمر لأجعلكى تسامحينى