"pardonnez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اغفر
• سامحني
• إغفر
• سامحيني
• أعذرني
• تغفر
• اغفري
• أغفر
• اعذر
• أعذريني
• اعذري
• سامح
• اعذريني
• سامحينى
• أعذر

Pardonnez moi d'être si direct, Lieutenant... mais où avez vous bien pu aller ?
اغفر لى لكونى صريحا,أيها الملازم ولكن أين كنت بحق الجحيم؟

S'il vous plait Pardonnez moi si, hier, j'ai pu vous donner l'impression de vous manquer de respect parce que je vous respecte tellement.
أرجوك ، سامحني إذا قلت أي شيء بالأمس وجعلك تشعر بأنني لا أكن لك الأحترام لأنني أحترمك كثيراً

Pardonnez la sensibilité de mon ami, nous préférons le terme "patriotes".
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

La poitrine de mon bébé a été coupée deux fois maintenant, donc Pardonnez moi si je ne partage pas votre opinion.
لقد فتح صدر ابني الصغير مرتين حتى الآن لذا سامحيني لو لم أشاركك ذات الرأي

Pardonnez cette question, M. Hughes, mais où est parti cet argent?
أعذرني لسؤالى، سّيد هيوز لكن أين ذهب كلّ هذا المال؟

Pardonnez nous de ne pas nous agenouiller et baiser l'anneau.
عليك أن تغفر لنا عدم الركوع وتقبيل الخاتم

Pardonnez moi, mais je ne veux pas que vous soyez vu en public comme ça.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

Pardonnez mon franc-parler, mais ce ne sont que des fantoches.
اغفر لي فظاظتي لكن هذة فرقة واهنة من جنودنا

Pardonnez cette intrusion, professeur, vous avez un objet qui m'intéresse.
اغفر الاقتحام، أستاذ، ولكن أعتقد أن لديك شيء أريد.

Pardonnez mon manque de diplomatie, mais je ne vous crois pas, et je suis prêt à vous forcer la main.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Pardonnez mon apparence, mais je suis tout à fait exceptionnel avec les nombres.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

Vous êtes de toute évidence un homme intelligent, donc Pardonnez moi quand je dis que vous ne comprenez pas.
من الواضح أنّك رجُل ذكي لذلك سامحني عندما أقول لك أنّك ضيّعت النّقطة يقصد أنّه لم يفهم القصد من الموضوع

Tête géante dans le ciel, S'il-vous-plaît, Pardonnez nos actions.
أيها الرأسُ الكبيرُ في السماء، إغفر لنا ما قد فعلنا.

Sainte têtes et créateur crânien, Pardonnez mes transgressions envers famille et communauté.
رؤوس السماء وخالق الجماجم إغفر لي معصيتي تجاهَ عائلتي ومجتمعي.

Pardonnez moi pour ce masque, j'avais besoin d'un déguisement pour duper les gardes.
سامحيني على قناع طبيب الطاعون، لقد احتجت وسيلة تنكر لتجاوز الحرس.

Pardonnez mon intrusion mais j'ai une petite idée.
سامحيني لتطفلي، لكني لديّ خطة صغيرة أوه، يا إلهي.

Pardonnez mon impudence, Cardinal ...
أعذرني لتجاسري أيها الكاردينال

Pardonnez d'avance ce que je m'apprête à dire.
أيها الملك، أتمني أن تغفر لي لما أنا علي وشك قوله

Pardonnez mon langage, ma Reine, mais... mais quel est l'intérêt de cette lignée d'enquête ?
اغفري لي فظاظتي، ملكتي، ولكن ماهو المغزى من هذا الخط من التحقيق؟

Pardonnez mon manque de compassion pour votre sensibilité retrouvée, mais je m'en fous et je possède un revolver Lemat avec deux balles, qui j'en suis persuadé n'en ont rien à foutre non plus.
أغفر لي لقلة شفقتي , لرقتك المكتشفة حديثا لكنني لا أهتم

Pardonnez cette intrusion, Excellence, mais... les esprits Malfaisants parlent beaucoup et je les y encourage.
واو اعذر هذا التدخل يا مولاي العظيم لكن الغيلان لديهم ميل للصراحه

Pardonnez moi de ne pas avoir confiance dans les dispositifs électroniques pendant une tempête apocalyptique.
أعذريني لعدم ثقتي بجهازٍ أليكتروني من خلال العاصفة النهائية

Pardonnez l'ambiance un peu morbide. Ce funérarium était le meilleur endroit pour trouver le bon matériel.
اعذري المنظر الكئيب، لكن دار الجنازة هذه كانت أقرب مكان بإمكاني إيجاده مع مُعدّات مُناسبة.

Pardonnez mon frère. Il pense avec son pénis, qui n'est pas très intelligent.
سامح أخي، فهو يفكر بقضيبه وقضيبه ليس عبقرياً

Pardonnez moi si j'ai besoin de plus que votre parole.
اعذريني إذا لم أتمكن من قبول ذلك الأمر

Pardonnez mon impertinence, vous avez eu un auditoire captif, mais je me sens obligée de demander.
سامحينى على جرأتى , لقد كنتى مسجونة و لكنى اجد نفسى مضطرة لأن اسأل

Pardonnez ma franchise, Dr.
, أعذر خطابي الصريح , دكتور فريمان