"parie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أراهن
• اراهن
• متأكد
• أراهنك
• الرهان
• واثق
• متأكدة
• تراهن
• راهنت
• اراهنك
• رهان
• المراهنة
• واثقة
• وأراهن
• سأراهن

Je parie que vous n'avez jamais eu à vérifier le pouls d'un petit enfant mort.
سوف أراهن أنك لم تكن تعرف عن اخذ النبض القليل لطفل ميت

Il l'a kidnappé dans un autre monde. Je parie ma ration.
ذاك الذي يخطف مِن العالَم الآخر أراهن على ذلك

Wow. Je parie que je peux voir notre maison d'aussi haut.
أنــا أراهن أنه يستطيــع أن يرى بيوتنا من هناك.

Je parie que pendant que tous les autres enfants jouaient à Spiroballe , tu enseignais aux filles comment travailler le pole.
اراهن,بان الاولاد عندما كانو يحاولون اللعب بـ الكرة العاموديـة كنت تعلم البنات طريقـة الرقص على عامود التعري

Mais je parie qu'on peut trouver un placard vide par ici.
ولكني متأكد أن بوسعنا إيجاد حجرة صغيرة في الجوار

Je te parie 100 $ que ta voiture est chez lui.
أراهنك بِـ100 دولار أن سيارتك مصفوفة أمام بيته حالاً.

Je te parie 50 qu'elle va se mettre à chialer.
أراهن بـ 50 دولار على أنها ستبدأ بالبكاء

Je parie que tu aurais préféré la dessiner sur tes doigts à la place.
أراهن انكِ تتمنين لو أنكِ رسمتيه على إصبعكِ بدلاً من ذلك

Elle l'a envoyé là-bas. Je parie qu'elle acceptait des pots-de-vin.
هي من وضعته هناك أراهن كانت تأخذ الرشاوى

Je parie que tu as un problème avec les chats, aussi, j'ai raison ?
أراهن أن لديك مشاكل مع القطط أيضا هل أنا على حق؟

Je parie que quelqu'un de très haut placé au CBI a autorisé cela, ou du moins, était de pair avec eux.
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر.

Je parie que cette sorcière de 2 000 ans roule plus vite que toi.
حسنٌ، أراهن أنّ تلك الساحرة ابنة الألفيّ عام تقود أسرع منك.

Je parie que vous rentrez votre chemise dans votre pantalon quand personne ne regarde.
أراهن أنك حتى تقوم بادخال قميصك عندما لا يكون يراك أحد

Je parie qu'elle s'est bordée trop serré et s'est coincée.
اراهن انها طوت نفسها بسرير بشده فلتسقت به

Je parie qu'il doit recevoir une jolie part pour ses efforts.
اراهن على انه يحصل على حصه جيده تقديرا لمجهوداته

Je parie qu'elle insistait beaucoup pour que tu restes avec elle, pas vrai ?
متأكد من أنها أصرّت على بقائك معها طوال الوقت، أليس كذلك؟

Mais je te parie 100 $ que je devinerai ton âge.
أراهنك بـ 100 دولار بأنني أستطيع أن أخمن عمرك

Je parie que tu te crois très intelligente, non ?
الرهان كنت تعتقد أنك ذكي جدا، أليس كذلك؟

Je parie que cette collection vaudrait une fortune de nos jours.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

On est en train de télécharger la vidéo que mon caméraman a tourné sur notre site, et je parie qu'on va avoir beaucoup de succès.
أوه , حسنٌ , سنرفع الفيديو الذي صوره صاحبي المصوّر بموقعنا فوراً .وأنا متأكدة بأننا سنحصل على الكثير من المشاهدات

:: Le Maroc parie sur l'avenir et espère très vivement trouver, auprès des autres parties, la même volonté politique d'aboutir à la solution définitive de ce différend régional.
:: تراهن المغرب على المستقبل وتأمل بكل صدق أن يجد لدى الأطراف الأخرى نفس الإرادة السياسية من أجل التوصل إلى حل نهائي لهذا النزاع الإقليمي.

Un acte désintéressé d'amour et d'espoir, c'est sur ça que je parie.
تصرف واحد متفانٍ بدافع الحب والأمل. هذا ما راهنت عليه.

Je te parie un steak que Keith n'a pas encore l'âge de louer une voiture.
انا سوف اراهنك ان شريحة اللحم كيث لا يمكنة تأجير سيارة بعد

Je parie, qu'il nous raménera.
رهان بلدي، انها سوف تحصل علينا مرة أخرى.

On parie ? Je vais lui dire que ça a marché.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

Je parie que oui. Elle ne te demanderait pas ton aide, inconnue sur Internet.
أنا واثقة من ذلك، بالتأكيد لن تلجأ إليك أيتها الغريبة من الانترنت

Il sera gracié. Je parie qu'il n'y aura pas de procès.
سيحصل على العفو وأراهن بأنها لن تكون هناك محاكمة

Je parie qu'il y aura d'autres surprises dans ce dossier.
سأراهن هُناك بعض المفاجأت في هذا الملف هُنا.