"parler de quelque chose à quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Allez. Et maintenant, est-ce que quelqu'un a parler de quelque chose à propos de planètes, d'histoire et d'autres trucs ?
إذا، هل ذكر أحدكما شيء عن الكواكب و التاريخ و ما شابه ؟

Quand quelqu'un t'invite à dîner pour te parler de quelque chose que tu ne veux pas entendre...
لو عرض عليك أحدهم شراء عشاء أثناء إزعاجه لك بشأن أمر لا تريد سماعه...

Tu sais Jenny, je sais que ce ne sont pas mes affaires mais je voulais te dire que si tu veux parler à quelqu'un... de quelque chose...
أتعلمين (جيني)، أعرف أن ذلك ليس من شأني، لكن أرغب بأن أقول لك لو أردتي ...التحدث لشخص ما...

Si vous avez besoin de quelque chose, si vous désirez parler à quelqu'un...
...لو أحتجت أى شىء أو أردت أن تحدثى شخص ما... شكرا.

En fait, j'ai besoin de parler à quelqu'un de quelque chose dans laquelle vous êtes experte.
في الواقع أحتاج شخصاً لأكلمة عن أمر ما أنت نوعا ما خبيرة فيه

Si vous devez vous occuper de quelque chose, quelqu'un à qui vous souhaitez parler ... c'est le moment.
لو لديك شي يجب الاعتناء به شخص تريد الحديث معه الأن هو الوقت المناسب

Si seulement quelqu'un pouvait s'arrêter de parler et faire quelque chose à la place!
لو أنّ أحدا ما يستطيع التّوقف عن الكلام و أن يفعل شيئا ما

quelque chose vient d'arriver, et... je me demandais si on pouvait se voir parce que j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
إنها أنا أدريانا انظر, شيء ما حدث و, أممم...

quelque chose... un truc horrible est arrivé et j'aurais bien besoin de parler à quelqu'un.
... شيء ما لقد حدث شيئًا ما مُروعاً ويُمكنني الإستفادة من التحدث لأحدهم بشأن الأمر

J'ai oublié comment c'était, juste de parler à quelqu'un, de ressentir quelque chose.
,لقد نسيت كيف هو , الحديث لشخص ما والإحساس

La prochaine fois que tu dis à quelqu'un quelque chose dont tu ne dois pas parler, tu vas te taire avant de le lui dire !
المرة القادمة التي تخبر بها شخصا بشيء لا يفترض بك لا يفترض بك الإفصاح عنه، فقط تصمت قبل أن تخبرهم.

Je suis sérieux. Si tu as besoin de parler à quelqu'un, on peut arranger quelque chose.
أنا جاد يا "مايك" لو أردت التحدث مع طبيب، سوف نرتب لك موعداً

Si tu as besoin de parler à quelqu'un, si quelque chose t'inquiète, je comprendrai.
إذا إحتجت الى شخص لكي تتحدث معه .ولوكانهناكشيءيضايقك. ..