"partie n'avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطرف لم

Le Comité a noté en outre que l'État partie n'avait identifié aucun proche ou ami que l'auteur aurait pu retrouver en Chine.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف لم تحدد أي أقارب أو أصدقاء كان يمكن أن يُلَمَّ بهم شمل صاحب البلاغ في الصين.

L'État partie n'avait pas indiqué comment son avocat avait obtenu des informations établissant le contraire.
وأضاف أن الدولة الطرف لم توضح الطريقة التي حصل بها محاميها على معلومات خلاف ذلك.

Il a noté que l'État partie n'avait pas soulevé d'objections concernant la recevabilité de la communication.
ولاحظت أن الدولة الطرف لم تثر اعتراضات على قبول البلاغ.

Le Comité a observé que l'État partie n'avait contesté aucun de ces arguments.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تطعن في أي من حجج صاحبي البلاغين.

Il a également noté que l'État partie n'avait pas réfuté ce grief précis.
ولاحظت أيضاً أن الدولة الطرف لم تدحض هذا الادعاء بالتحديد.

Bien que cette demande lui eût été faite de manière officielle par écrit, l'État partie n'avait pas répondu.
وعلى الرغم من توجيه طلب خطي رسمي لعقد هذا الاجتماع، فإن الدولة الطرف لم ترد على الطلب.

Le Comité a noté en outre que l'État partie n'avait pas contesté cette affirmation.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الدولة الطرف لم تطعن في هذا الدفع.

Elle fait valoir que l'État partie n'avait pas émis d'objection au droit de M. Gelle de faire appel, alors qu'aujourd'hui, il n'autorise pas la requérante à faire appel dans son affaire.
وتدعي أن الدولة الطرف لم تعترض على حق السيد جله في الطعن، في حين أنها لا تسمح لها الآن بالطعن في قضيتها.

Danemark, le Comité a conclu que l'État partie n'avait pas traité l'affaire de manière correcte.
وتضيف أن اللجنـة خلصت في قضيـة جله ضد الدانمرك إلى أن الدولـة الطرف لم تتناول القضية بشكل صحيح.

Le Comité a noté que l'État partie n'avait fourni aucune explication sur ces allégations, ne permettant ainsi aucunement d'apporter la lumière nécessaire sur les faits.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي توضيح لهذه الادعاءات.

Il a relevé également que l'État partie n'avait pas expliqué pourquoi il y avait un tel retard.
كما لاحظت أن الدولة الطرف لم توضح أسباب التأخير.

Ils ont noté que l'État partie n'avait fourni aucune information quant aux mesures qu'il entendait prendre pour donner effet à la décision du Comité.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

Le Comité a noté que l'État partie n'avait pas apporté d'argument justifiant une décision ministérielle aussi tardive.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أية حجة تبرر قرار الوزيرة المتأخر.

Le Comité a constaté que l'État partie n'avait pas répondu à ces allégations et n'avait pas fourni d'informations expliquant le refus d'interroger les témoins en question.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم ترد على هذه الادعاءات ولم تقدم أي معلومات تبرر رفض استجواب أولئك الشهود.

Le Comité a relevé que l'État partie n'avait pas contesté qu'il y avait eu immixtion en l'espèce.
وأشارت اللجنة إلى أن الدولة الطرف لم تدحض وجود تدخل في هذه القضية.

Il a noté que l'État partie n'avait pas examiné spécifiquement ces griefs.
ولاحظت أن الدولة الطرف لم تتناول هذه الادعاءات بالتحديد.