"pas à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• لا أصدّق
• لا اصدق
• أن أصدق
• لااصدق
• ان اصدق
• لاأصدق
• أن أصدّق
• غير مصدق
• لا أكاد أصدق
• لا أُصدّق
• لايمكنني تصديق

Vous n'arrivez toujours pas à croire ce n'est pas notre homme.
مازلت لا أصدق أن هذا ليس الشخص الخاص بنا

Oh, j'arrive pas à croire que c'est ton dernier bal.
لا أصدق أنها حفلتك الختامية لآخر سنة ثانوي

J'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi est un Républicain.
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ سيكون جمهوريا.

J'arrive pas à croire qu'ils autorisent les flics à être sexy.
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن يبدون مُثيرين.

Je n'arrive pas à croire que Chuckles Huggs va peut-être fermer.
لا اصدق ان تشاكلز اند هاقز سوف يضطر للاغلاق

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire que vous fassiez encore ces propositions.
لااصدق انه بامكانك تقديم هكذا اقتراحات لحد الان

Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans.
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك

J'arrive pas à croire que mon frère t'ait obligé à faire ça, surtout toi.
لا أصدق بأن أخي عينك من بين كل الناس لهذه المهمة

Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday...
أنا لا أصدق أنك وافقت وافقت أن تأتي إلى الساندي فاندي

J'arrive pas à croire que j'allais te frapper sur la tête avec cette chaise.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Je n'arrive pas à croire qu'on doive encore parler au poisson.
لا أصدق أنه يجب علينا التحدث مع السمك مجدداً

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

J'arrive pas à croire que ces trucs soient passés de mode au Moyen Âge.
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء في العصور الوسطى

J'arrive pas à croire que l'école nous fait enmener les enfants au musée un samedi.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

J'arrive pas à croire que ce soit toi qui me demandes de me confier.
لا أصدّق أنّكِ من بين كل النَاس تُخبريني بأن أتوسّع أكثر.

Je n'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici.
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة أتمزحين؟

Je n'arrive pas à croire qu'on ait dû s'asseoir et écouter Gloria blablater sur l'intégration.
انا لا اصدق بأن عليك الجلوس والاستماع لكلوريا وثرثرتها عن برنامج التكامل

J'arrive pas à croire que Nick Webber connaisse le nom de la dresseuse de chats.
نعم, يا الهى. انا لا اصدق نيك ويبر يعرف اسم مربيه القطه.

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez jamais parlé de cette histoire de bébé.
اذاً لا يمكننى ان اصدق انكى لم تقولى لى ابداً عن امر الطفل

J'arrive pas à croire que je t'ai toléré si longtemps !
رباه,لاأصدق بأني علقت معكِ .طوال هذه المده

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

J'arrive pas à croire que tu m'obliges à venir travailler aujourd'hui.
لازلت غير مصدق انك جعلتني احضر للدوام اليوم

Je n'arrive pas à croire que j'ai cru que vous travailliez pour le FBI.
لا أكاد أصدق أنني ظننتك حقاً عميل فيديرالي

Je n'arrive toujours pas à croire qu'on a essayé de te tuer.
لا زلتُ لا أُصدّق بأنّ أحداً ما حاول قتلكِ

J'arrive pas à croire qu'on soit coincés ici.
أتعلم , لايمكنني تصديق أننا مازلنا عالقين هنا