"pas étonnant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا عجب
• لاعجب
• لا عَجَب
• ولا عجب
• لا عجبَ
• لا أستغرب
• ليس غريباً
• لا يفاجئني
• لا غرابة
• ليس غريبا
• يدعو إلى الاستغراب
• ليس مستغرباً
• ليس مفاجئاً
• فلا عجب
• الغريب إذن

Pas étonnant qu'il ait fait sortir ça par Seth du bâtiment.
لا عجب فى انه يعرف كيفية التسلل خارج المبنى

Pas étonnant que tu doives te cacher derrière toute cette merde.
لا عجب بأن عليكِ أن تختبئي خلف هذا الهراء

Pas étonnant qu'ils me disaient illettrée dans ma nouvelle école.
لا عجب أنهم نادوني بالأمية في مدرستي الجديدة

C'est Pas étonnant que la CAT se soit effondrée avec lui.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Pas étonnant que Whealon ai effacé la base données.
لاعجب ان ويلسون مسح ملفه من قاعدة البيانات

Pas étonnant que leur sortie se soit soldée par un schisme.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

C'est Pas étonnant. En un coup d'œil j'ai sentie que vous étiez un expert.
لا عجب , لقد عرفت انك خبير منذ رأيتك اول مره

Stupéfiant... Ce n'est Pas étonnant que le monde fût brûlé !
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق

Pas étonnant qu'on soit ensemble, chérie. Moi aussi, je suis orphelin.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Pas étonnant que les démons périssent toujours aux mains des Sorcières.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Pas étonnant que tu n'arrives pas à invoquer l'Iron Fist.
لا عجب أنك لا تستطيع استحضار "القبضة الحديدية".

Pas étonnant que le Congrès soit tombé à 11 % d'opinions favorables.
لا عجب أن تقيمات الموافقة حالياً بمعدل 11 بالمائة

Pas étonnant que tu ne voulais pas la laisser entrer ici.
أوه، لا عجب أنك لا تريد منها الذهاب إلى أي حفر أخري

"Pas étonnant que vous n'ayez pas eu de poste,
لا عجب في أنك لم تحصل على أى مناصب كُبرى

Pas étonnant que ta mère soit partie, j'aurais fait pareil.
لا عجب أن والدتك قد غادرت لكنت تركتك أيضاً

Pas étonnant qu'elle utilise toutes ces méthodes clandestines.
لا عجب في أنها استخدمت طرق الخنجر والعباءة

Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés, qu'il n'y ait plus d'enfants.
لا عجب أن الربّ تخلّى عنا لا عجب أننا لا نُنجِب أطفالاً

Pas étonnant que tu sois un serial killer en herbe.
سحقًا، لا عجب أنّك سفاح صغير قيد النمو.

Pas étonnant que Victoria m'ait supplié d'abandonner le combat.
لاعجب بأن فيكتوريا ترجتني بأن أتراجع بالبدايه

Pas étonnant que Léo ne m'ait pas dit de reprendre.
لا عَجَب الأسد مَا أخبرَني إلى تعال للعَمَل.

Il n'est Pas étonnant que la Convention ait eu une incidence politique, économique et juridique profonde et exerce une influence dominante sur la conduite des Etats pour les questions maritimes.
ولا عجب أن يكون للاتفاقية أثر سياسي واقتصادي وقانوني عميق، وأن تكون عاملا مؤثرا غلابا في إدارة الدول للشؤون البحرية.

Pas étonnant que chaque flic de la galaxie nous cherchent.
لا عجبَ بأنَّ كلَّ شرطيٍ في النظام يبحثُ عنّا.

Pas étonnant que vous ayez fait sauté tout le bâtiment.
أنا لا أستغرب أن كنت قد أرسلت قلل المبنى بأكمله.

Pas étonnant. Tu sais combien d'arts martiaux il y a ? 3 000.
ليس غريباً جداً ، أتعلم كم قطعةً فنية توجد هُنا ؟

Pas étonnant. Ils nous ont largués dans tout le Cotentin.
لا يفاجئني الأمر فقد أنزلونا في أنحاء شبه الجزيرة

Face à un tel manque de volonté politique, il n'est Pas étonnant que l'ONU n'ait pas réussi à atteindre les principaux objectifs pour lesquels elle a été créée.
وبهذا القدر الضئيل من الالتزام، لا غرابة في ألا تتمكن الأمم المتحدة من بلوغ الأهداف الرئيسية التي أُنشئت لتحقيقها.

- Quelle garce. - Pas étonnant qu'elle n'ait pas de mec.
انها مذعجه جدا ليس غريبا ان ليس لديها رجل

Cela n'est Pas étonnant puisque seulement huit Parties étaient initialement concernées par la suspension; ce n'est pas celleci qui a joué un rôle déterminant mais la disponibilité des fonds.
وليس في هذا ما يدعو إلى الاستغراب لأن عدد الأطراف التي تأثرت أصلاً بالتعليق لم يتجاوز الثمانية؛ فالعامل الحاسم ليس التعليق بل هو توفر الأموال.

Pas étonnant avec cette attitude.
مع هذا النوع من المواقف هذا ليس مستغرباً

Pas étonnant quand tu grandis dans le quartier de Hunts Point.
" ليس مفاجئاً عندما تنشأ في " هانت بوينت

Si c'est comme ça que tu parles à une dame, c'est Pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

Il n'est donc Pas étonnant que les enfants soient terrifiés à l'idée de se présenter devant des personnes intimidantes dans un cadre impressionnant.
فليس من الغريب إذن أن يشل الطفل من الفزع إذ يفكر في اضطراره إلى المثول أمام أشخاص يوحون بالرهبة في مكان مهيب.