"pas ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس ما
• ليس كما
• ليس هذا ما
• ما لا
• وليس ما
• ليس ذلك ما
• أليس هذا ما
• ليس الذي
• لا ما
• ليست كما
• لَيسَ الذي
• شيئا لا
• عن ماهية
• ليست ما
• حتى ماذا

Ce n'est vraiment pas ce que j'avais prévu pour ce soir.
هذا ليس ما خططتُ من أجله الليلة للذهاب له

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Ils ne savent pas ce que c'est pour être rejeté et mal-compris... pas comme je le comprends, comme tu le comprends.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه ليس كما أعرفه أنا وكما تعرفينه أنتِ

Oui mais c'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

- C'est pas ce que tu veux, mais c'est pour le bien du bébé.
لا أعلم أن هذا ما لا تريدين لكن لأجل سلام الطفلة

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Il est question de journalisme, d'écrire des histoires qui touchent les gens, et pas ce que Gisele a mangé au déjeuner.
إنها عن الصحافة و نشر الأخبار التي تؤثر في الاخرين و ليس ما تتناوله جيزيل على الغداء

Je sais, mais ce n'était pas ce que tu allais dire. Qu'est-ce que c'était?
أعلم, ولكن هذا ليس ما كنتِ تريدين قوله فما هو إذاً؟

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

C'est absolument terrible. Ce n'est pas ce que j'avais prévu !
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

- C'est pas ce que tu as fait. C'est ce que tu n'as pas fait.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

Nous ne sommes pas ce que nous mangeons mais plutôt ce que nous métabolisons. Ce principe vaut également pour la terre.
إذ إن المرء ليس ما يأكل، وإنما ما يستفيد جسمه منه، ويصح هذا أيضا على الأرض.

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, mais ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Tu as obtenu exactement ce que tu souhaitais, juste pour te rendre compte que ce n'était pas ce que tu voulais.
تحصلين على ما تأملين بالضبط لكن تكتشفي بأن هذا ليس ما أردت

Je ne sais pas ce que je suis. En tout cas aux yeux de Mariel.
إننى لا اعلم ماذا أنا الأن على الأقل ليس كما أهتم بماريل

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Porter atteinte à la nature permet peut-être de vivre mieux, mais ce n'est pas ce que nous, les peuples autochtones, nous voulons.
وذلك ما لا نريد. ونحن لا نريد لسوء استخدام الطبيعة أن يمكننا من العيش حياة أفضل.

Il ne sait pas que les incendies et tuer des gens, c'est ce que je suis, pas ce que je fais.
هو لم يكن يعلم أن الحرق وقتل الناس هو ما أكون, وليس ما أقوم بفعله

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Je veux qu'on attrape cette femme, ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

C'est pas ce que tu veux entendre... mais c'est la vérité.
هذا هو المحتمل ليس الذي تريدين سماعه لكنّه الحقيقة

Ça coûtait ce que ça devait coûter, pas ce que les gens nous font payer aujourd'hui.
يكلف ما ينبغي أن التكلفة، لا ما الناس يتقاضون الآخرين حولها هنا اليوم.

Le résultat de cette session de la Commission du désarmement n'est pas ce que ma délégation avait espéré.
إن نتائج هذه الدورة لهيئة نزع السلاح ليست كما كان يأمل فيه وفد بلادي.

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Αttends !
كلـا, ذلك لَيسَ الذي أَقُولُه مطلقاً فقط انتظر

Ne répétez pas ce que je dis. - Je ne répéterais pas. - Bien.
لا تكرري ما أقوله عندما أقول شيئا لا أكرر ماتقول -

Vous ne connaissez pas ce que vous affrontez.
ليس لديك اي فكرة عن ماهية ما تتعامل معه هنا

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

Je sais pas ce que tu fais ici, pourquoi je prendrais rendez-vous ?
أنا لا أفهم حتى .. ماذا تفعل هنا، ماذا لمَ عساي أرتّب موعدً؟