"pas mes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس من
• لا يخصني
• نتائجي
• نصائحي

Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

Ce n'est pas mes affaires mais, euh, je suis désolé de votre rupture avec Ethan.
هذا ليس من اختصاصي، ولكن، آه، آسف لسماعي نبأ انفصالك عن إيثان.

Mais ce ne sont pas mes affaires. C'est ta vie.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Ce ne sont peut-être pas mes affaires, mais je pense qu'elle est allée trop loin pour trouver Walker.
قد يكون هذا ليس من شأني لكن أعتقد إنّها عبرت الخط للعثور على ووكر

C'est pas mes oignons, mais ça lui passera.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

Ce n'est pas mes affaires, mais on dirait que cette colère vient de l'amour.
هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais tu n'as jamais pensé que peut-être David te faisait une faveur ?
أنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن هل فكرت لربما ديفيد يعمل لك معروفا؟

Ce ne sont pas vos affaires, comme ce que vous faites ne sont pas mes affaires.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe entre vous deux, et peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devriez savoir ce n'est pas terminé entre nous.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

Il est clair que ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

J'admets que c'est pas mes affaires, mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais il pourrait vous incomber d'embarquer dans son plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

C'est pas mes affaires, mais pourquoi tu l'as quitté par e-mail ?
هذا ليس من شأني، ولكن لما إنفصلتِ عنه عن طريقة رسالة الكترونية؟

Tu sais, c'est pas mes affaires, mais garder des secrets n'est pas vraiment génial pour une relation.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Je sais que ce n'est pas mes affaires, je veux dire, c'est toi le docteur.
أعلم أنّه ليس من شأني أقصد بأنك الطبيب هنا وليس أنا

Ce ne sont pas mes affaires, et il a pu le contracter de différentes façons.
حسناً, إنه ليس من شأني وأمكنه اكتسابه بالعديد من الطرق

Monsieur, ce ne sont pas mes affaires, mais allez-vous téléphoner au Gouverneur?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

J'ai à peine dormi, je n'en croyais pas mes yeux.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

Je ne partage pas mes dons avec vous, si c'est ce que vous voulez.
حسناً ، أنا لن أتبادل نصائحي معك إذا كان ذلك ما تسعى إليه