"pas que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس على حد
• ليس أنني
• أنني لا
• ليس لأنني
• ليس لأني
• انني لا
• أنني لن
• ليس أنّي
• ليس حسب
• ليس على حدّ
• بأني لا
• أبداً أنني
• أقول إنني
• ترى أني
• أنّي لا

Pas que je sache. Ce n'est pas courant.
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث

Pas que je sache mais peut-être que j'ai manqué quelque chose.
ليس على حد علمي ، لكن رُبما أكون قد أغفلت شيئاً ما

Ce n'est Pas que je refuse de t'aider. Mais j'ai pas envie de te voir encore courir après lui.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

C'est Pas que je ne m'imagine pas y arriver, évidemment.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع البقاء وحيداً

Ce n'est pas que... je ne savais pas quoi dire,
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Non Pas que je me souci, car tu as toujours dis, la monogamie c'est pour les hétéros, n'est-ce pas.
أقصد، ليس لأني أُبالي لأنك قلت مرارًا تعلم، أُحادي الزوج للناس المستقيمين، صحيح؟

Ne penses-tu Pas que je peux être un rédacteur en chef?
اتعتقدين انني لا اصلح ان اكون رئيس تحرير ؟

Non, Pas que je sache.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Pas que je sache, et je le saurais.
ليس على حد علمي وكنت ساكون أول العالمين متأكد؟

Pas que je sache. Tu penses à quoi ?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Non Pas que je le fasse sans le vouloir C'est juste que... wow , je ne m'arrête pas de parler
ليس أنني أقوم بذلك للانتقام الأمر فحسب يا للعجب يبدو انني لا استطيع التوقف عن الكلام

C'était courageux, ce que tu as fait pour lui, Pas que je sois surprise.
كان هذا شجاع، ما فعلته له، ليس أنني متفاجيء

On est mauvais l'un pour l'autre en ce moment. Ça ne signifie Pas que je ne t'aime pas, et que tu ne m'aimes pas.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني

C'est Pas que je ne peux pas vous aider, c'est que je ne veux pas.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

Non Pas que je ne veuille pas qu'il rentre. Je pensais qu'une thérapie prenait du temps.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

C'est Pas que je voulais le faire. J'en avais besoin.
ليس لأنني لا أرغب بفعلها، ولكنني إحتجت إليها بشدة.

Ce n'est Pas que je ne sois pas attiré par le sexe semi-public et risqué, mais je commence à avoir peur de ton attitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Va te préparer avant que je te botte le derrière, et ne pense Pas que je ne le ferais pas.
قبل أن أقوم بركلك, ولا تعتقد أنني لن أفعل

J'ai dit que je ne le connaissais pas, Pas que je ne connais rien de lui.
قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه، ليس أنّي لا أعرف بأمره.

Il n'y avait personne d'autre, Pas que je me souvienne.
لم يكن هناك رجل آخر، ليس حسب علمي.

Non Pas que je puis dire. Les fichiers du Pentagone ont été presque entièrement expurgée.
ليس على حدّ علمي، نقّحت ملفات وزارة الدفاع بالكامل.

Ne croyez Pas que je ne voie pas votre petit jeu. C'est dégoûtant.
لا تعتقدي بأني لا أعلم ما بينكما هذا مثير للاشمئزاز

Le jour où il m'a poignardé, il m'a pris quelque chose je ne pense Pas que je la retrouverai un jour :
اليوم الذي طعنني فيه قام بأخذ شيءٍ مني لم أعتقد أبداً أنني سأسترجعه مجدداً

Je ne dirai Pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

S'il te plaît, le monstre. Tu ne vois Pas que je suis occupé.
أرجوك أيها الوحش، ألا ترى أني مشغول قليلا هنا؟

Me dis Pas que je sais pas utiliser une hache.
لا تخبريني أنّي لا أعرف كيف استخدم الفأس.