"pas tant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس قبل
• ليس حتى
• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• ليس الكثير
• ليس و
• ليس أثناء
• ليس طالما
• ليس طويلاً
• حتى تقول
• تتحرك حتى
• ليس حتي

Allons-y. Non,je ne peux pas partir maintenant. Pas tant que ça n'est pas fini.
لا ، لا اقدر ان اغادر الان ليس قبل ان ينتهي

Pas tant que je penserais que vous êtes une menace pour la sécurité intérieure.
ليس قبل أن أتوقّف عن الاعتقاد .بأنّك خطر على الأمن الوطنيّ

- Pas tant que vous pensez que vous le méritez.
ـ ليس قبل ألا تبتعد عن فكرة أنك لا تستحق ذلك الأمر

au moins, Pas tant que ce petit drame familial se joue.
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

Ces chiffres chutent un peu si on introduit la cocaïne, mais Pas tant que ça.
الآن، تلك الأرقام تهبط قليلاً عندما نضيف الكوكايين لكن ليس كثيراً. راندي؟

Vous savez, les gens pensent que les blondes sont plus amusantes, mais parfois, Pas tant que ça.
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر لكن أحيانا ليس كثيرا

Pas tant qu'on n'a pas enlevé la trachéo.
ليس قبل أن ننزع الانبوب من القصبه الهوائيه

Non, Pas tant qu'on est pas sûr qu'elle ne parlera pas.
لا، ليس قبل من أن نتأكد أنها لن تتحدّث

Pas tant que cette erreur humaine sera libre.
ليس قبل تسليم ذلك البشري القذر لوجه العدالة

Ce gamin m'a bouffé l'oreille, il m'aurait aussi dévoré, je me suis échappé et je n'arrêterai Pas tant qu'il n'aura pas souffert comme moi.
ذاك الصغير قام بقطع أذني وكان سيَهُم بأكلي أيضاً لكنني هربت، والآن لن أتوقف ليس قبل أن يعاني بنفس الطريقة التي عانيتها

Nous ne pouvons pas parler à la police. Pas tant qu'on est pas sûr.
لا نستطيع أن نذهب إلى الشرطة ليس قبل أن نعرف معرفة اليقين

Je ne rentrerai Pas tant que je ne serai pas un bon gorille.
ولا استطيع العودة ليس قبل ان اتعلم كيف اصبح قردا جيدا

Pas tant qu'on n'aura pas trouvé son cadavre.
سيكون ميت عندما نجد جثته ولكن ليس قبل هذا

Pas tant que vous ne descendrez pas les travées avec un autre homme, et sûrement même dans ce cas.
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر . وربما حتى في هذه الحالة

Pas tant que je n'ai pas trouvé quelque chose, n'importe quoi qui fera avancer cette affaire.
ليس حتى أجد شيئاً، أي شيء سيحرز تقدماً بهذه القضية

La morsure de l'homme est désirable, mais la morsure du singe, Pas tant.
عضة الرجل مرغوبة لكن عضة القرد، ليس كثيراً

Pas tant que ça.
ليس كثيراً , اقصد أنه يمكنني فعل أشياء ولكن

Enfin, Pas tant une question... qu'une sorte d'interrogation...
في الحقيقة، هو ليس كثيرا سؤال هو أكثر من تسائل عام

Mais même en faisant ça, ce n'est qu'une question de temps, et Pas tant que ça.
ولكن حتى اذا فعلت ذلك ستكون مجرد مسألة وقت وحتي ليس الكثير من الوقت انا آسف ، يا صديقي

Oh non. Pas tant que je suis là. Où est Carl ?
لا لم يفعل ليس و أنا هنا أين كارل ؟ هذا ليس عادل يا كارل

Non, Pas tant que je suspecte ton père de me jeter par dessus bord.
ليس أثناء شكي أن والدكِ سيلقيني من على القارب

Pas tant que je serai vivante et dans les parages avec mes chaussures pointues.
ليس طالما أنا على قيد الحياة ويمكنني السير

Pas tant que ça.
مضى وقت طويل. ليس طويلاً للغاية.

Je ne te lâcherai Pas tant que tu n'accepteras pas mon aide.
أنا لن أدعك تذهب حتى تقول بمقدورك بأنه يمكنني مساعدتك

Bougez Pas tant qu'ils n'ont pas le tireur, vous comprenez ?
لا تتحرك حتى يتمكنوا من مطلق النار ذلك أتفهمني؟

Pas tant qu'on m'a pas dit ce qui s'est passé hier soir.
ليس حتي يخبرني احدا ما اللذي حدث؟