"passe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث
• يمر
• تمر
• الجحيم
• يقضي
• تقضي
• يتطلب
• أمر
• أقضي
• يمضي
• المرور
• مرور
• يحصل
• يأتي
• نقضي

S'il se passe quelque chose d'intéressant, tout le monde en sera informé.
وعلى كل حال، سوف يُبلَّغ الجميع بأي شيء مهم قد يحدث في الاجتماع.

Les pays en développement ne peuvent ignorer ce qui se passe autour d'eux.
ولا يمكننا، نحن البلدان النامية، أن نكون غير مبالين بما يحدث حولنا.

Chaque jour qui passe confirme la justesse du point de vue défendu par Cuba.
وكل يوم يمر يثبت صواب وجهات النظر التي تتمسك بها كوبا.

Il faut attendre que ça passe dans votre système. Plus on s'éloigne de la ville, plus c'est dur d'être localisé.
يجب علينا الإنتظار حتى تمر في معدتك كلما إبتعدنا عن المدينة، كلما قللنا عدد المتتبعين لنا

Je veux que vous me disiez ce qui se passe.
اريدك ان تخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

Le droit de tout enfant de grandir dans une famille est donc préservé puisque l'enfant passe la journée dans le centre et rentre chez lui le soir.
ويعني ذلك الحفاظ على حق الطفل في أن يترعرع في كنف أسرة، فهو يقضي نهاره في المركز ثم يذهب إلى البيت في المساء.

Cette politique passe par une offre de soins importante, mais aussi par le développement de conditions favorables à la santé.
وتقضي تلك السياسة بتوفير خدمات أساسية في مجال الرعاية كما تقضي بخلق ظروف مؤاتية لصون الصحة.

Il est reconnu que l'amélioration de la situation en Afrique passe nécessairement par des réformes économiques.
من المسلم به أن تحسين الحالة في افريقيا، يتطلب بالضرورة إصلاحا اقتصاديا.

Les fonds publics consacrés à l'aide extérieure ont quadruplé depuis l'an 2000, ce qui se passe de commentaires.
وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان.

Il est toutefois très difficile de savoir ce qui se passe exactement parce que les garçons ne veulent pas en parler, par peur ou par honte.
بيد أنه من الصعب جداً معرفة ما الذي يحدث بالفعل إذ أن الصبيان يرفضون التحدث عن تجاربهم بسبب الخوف أو الخجل.

Ne vous faites pas d’illusion, mes chers collègues : ce qui se passe aujourd’hui en Yougoslavie pourrait se passer dans n’importe quel pays, y compris le vôtre.
الزملاء الكرام، لا ينبغي أن تعملوا في ظل اﻷوهام: إن ما حدث في يوغوسلافيا اليوم قد يحدث ﻷي بلد، بما فيها بلدانكم.

Or c'est précisément ce qui se passe depuis plus de 10 ans au Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne.
وهذا ما يحدث بالضبط منذ أكثرمن 10 سنوات في جامو وكشمير الواقعة تحت الاحتلال الهندي.

Chaque jour qui passe sans solution alourdit la charge morale juridique et humaine imposée à l'ONU et aux États Membres.
وإن كل يوم يمر من دون حل يزيد العبء اﻷخلاقي والقانونــي واﻹنساني على اﻷمم المتحدة وعلى أعضائهــا كدول.

Le processus suit une procédure légale complexe, exhaustive et transparente, qui passe par plusieurs niveaux de l'appareil judiciaire.
وتنطوي العملية على إجراء قانوني مفصل وشامل ويتسم بالشفافية، وهو يمر عبر مستويات مختلفة للنظام القضائي.

Surtout quand on passe un virage à cette vitesse, et qu'on ne sait pas si l'arrière va tenir ou pas.
تمر في زاوية عند تلك السرعة و لا تعلم ان كنت ستمر من خلالها ام لا

Qu'est-ce qui se passe avec le chargement des débris ?
ماذا يحدث بحق الجحيم مع شاحنة جمع القمامة؟

Sa femme veut qu'il passe plus de temps à la maison.
أعتقد زوجته تريده ان يقضي وقت أكثر في البيت

Dans l'espionnage, on passe beaucoup de temps à pousser les gens à la trahison.
في لعبة الجاسوسية تقضي الكثير من الوقت لتجعل الناس يخونون رؤساؤهم

Nous pensons que notre recherche de ces objectifs passe par le maintien des pressions internationales exercées sur les parties concernées.
ونعتقد أن سعينا إلى تحقيق هذه النتائج يتطلب ابقاء الضغط الدولي على اﻷطراف المعنية.

Chaque jour ici augmente le risque de te faire prendre. Ou que ça se passe mal.
كلّ يوم يمرّ هنا هو فرصة محتملة للقبض عليك أو يحدث أمر سيء

Mais ensuite je passe une minute avec cet enfant, et je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

En outre, le secteur bancaire est en passe de résoudre certains de ses problèmes.
وعلاوة على ذلك، يمضي القطاع المصرفي قُدما نحو حل بعض مشكلاته.

D'habitude, les mecs me demandent pour avoir le mot de passe et je les envoies sur la bonne route.
من المعتاد أن يتصلوا بي الأشخاص من أجل كلمة المرور وأنا أرسلها لهم بطريقتهم الخاصة

A mesure que le temps passe, les solutions seront plus difficiles et plus coûteuses en termes humain, social et économique.
ومع مرور الوقت ستصبح الحلول أكثر تكلفة وأكثر صعوبة من الناحية اﻹنسانية ومن الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية.

On n'est pas d'accord avec tout ce qui passe dans nos agences, donc c'est un peu gênant pour nous.
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا لذا هذا غير ملائم لنا قليلاً

Le mec qui passe pour une baise occasionnelle ne compte pas.
رجل يأتي الى البلدة مرتين بالشهر لتعبثي معه, لايحتسب

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.