"patron" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيس
• الرئيس
• زعيم
• رئيسي
• رئيسك
• الزعيم
• المدير
• رئيسه
• رب
• مدرب
• بوس
• مدير
• الرئيسة
• ربّ
• مديري

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

patron, on a traqué le portable de Danielle Benton jusqu'à une marina hors de Hampton Roads.
يا رئيس ، لقد تعقبنا هاتف دانيل بنتون إلى مرفأ خارج طريق هامبتون

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Merci de nous avoir "choisis" comme homme-grenouille. C'est un smash*, patron.
شكرأ لجعلنا نتطوع لمهام الغواصين انها ضربة قاضية زعيم

Mais quelqu'un voudra éclaircir tout ça -votre patron, ou le mien- et après ils demanderont pourquoi, comment j'ai débarqué au milieu de votre opération.
و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك. رئيسك, رئيسي, و بعدها سيسألون لماذا, كيف ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم.

Je me demande comment votre patron réagirait s'il découvrait que vous aviez engagé un strip-teaseur.
اتساءل كيف ستكون رده فعل رئيسك اذا اكتشف بأنك وَظَفت راقص مُتَعَري

Je pense que vous en avez eu assez pour aujourd'hui, patron.
ـ ماذا؟ ـ أظن إنّك أكتفيت اليوم، أيها الزعيم

... patron du crime Alfonse Fiorello après que l'ancien sous-patron, Joseph De Luisa, a conclu un marché afin d'éviter les poursuites.
ضد المشهور رئيس الجريمة، الفونس فيوريلو رئيس الجريمة الفونس فيوريلو، عقب السابقين بموجب رئيسه، جوزيف دي لويزا

J'ai vérifié ses comptes, patron, il a une dette de carte bleue dans un motel à un kilomètre et demi d'ici.
لقد تحققت من حساباته يا رئيس لديه بطاقة إئتمان مفتوحة في نزل على بعد ميل من هنا

Tu veux quelque chose de spécial, va parler à mon patron.
إن كنت تريد شيئاً مميزاً، اذهب إلى رئيس عملي

patron, ça va être compliqué de se cacher dans la maison sans être vu.
يا رئيس, سيكون صعبا أن نتخفى في المنزل ولا يرانا أحد.

El Jefe a dit qu'il y aurait un nouveau patron.
وقال الرئيس جيفو كان لدينا مدرب جديد، حبيبى

Tiens bon, patron. La Garde Nationale est là. On a l'antidote.
أصمد أيها الرئيس الحرس الوطني في الطريق، فلديهم الترياق

Daniel, pour ma part, tu peux être le seul patron.
دانيال,يمكنك أن تكون الرئيس لكل أمر اهتم به

- Écoutez, je n'ai pas... Allez, allez, allez. Hé, patron.
للغرفة الخلفية بسرعة مرحباً زعيم كيف حالك ؟

Vous m'avez amené à tuer le meilleur patron que j'ai eu.
لقد خدعتني لأقتل أفضل زعيم حصلت عليه في حياتي

Si ces deux messieurs ont fini, j'aimerais prendre un verre avec mon ancien patron.
إن كُنتم قد إنتهيتم، أرغب بالذهاب مع رئيسي السابق لـإحتساء الشراب.

Le patron m'a dit qu'il y avait une super soirée d'organiser.
رئيسي قال : مهلا، هنالك تلك الحفله الضخمه الليله

Vous êtes sur un chemin étroit depuis des années, patron.
لقد كنت تتبع طريقاً لعدة سنوات، أيها الزعيم.

- OK ! Bonjour, patron ! - Beau bolide !
طاب يومك أيها المدير لقد أحببت السيارة الجديدة

Et, en tant que patron, je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

Le cas du grand—père de Cárdenas fut, lui, beaucoup plus sanglant, car son patron, trouvant insultant qu'il sache écrire, ordonna qu'on lui coupe la main.
أما الحالة اﻷفظع فهي تلك التي واجهها جد كارديناس، الذي أمر رب عمله ببتر يده ﻷنه اعتبر أن ثمة إهانة في معرفته الكتابة.

Il y a une recommandation ici de mon patron Ken Davis.
هناك توصية هنا من وجهة نظري مدرب كين ديفيس.

patron, les chasseurs de prime, ça fait pas la guerre ?
يا بوس. كيف هي الحرب مختلفة من فضله الصيد؟

Vous savez je suis un patron indulgent, mais, ... sérieusement ?
كما تعلم، أن مدير متساهل ولكن.. على محمل الجد؟

Quand ton patron, c'est ta mère, tu t'en sors bien.
عندما تكون أمك هي الرئيسة ستصبح أمورك بخير

Pour moi, le café était seulement ce que buvait mon patron.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.

Et si elle fait une scène devant mon nouveau patron potentiel quand elle découvrira que je travaille ici et non là-haut.
ماذا لو انفجرت عاطفياً أمام مديري المحتمل الجديد عندما تكتشف أنني أعمل هنا و ليس بمرتبة عالية