"pendant tout ce temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الوقت
• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• طوال ذلك الوقت
• وكل هذا الوقت
• طيلة الوقت
• وطوال هذه المدة
• طوال تلك الفترة
• طيلة هذا الوقت
• وخلال ذلك الوقت
• وخلال هذه الفترة
• طوال هذه المدة
• طول الوقت
• كل ذلك الوقت
• طوال كلّ ذلك الوقت

Il était enchaîné dans cette cave pendant tout ce temps, et grâce à la tempête, on a pas vu d'âme sur notre chemin.
كان مقيداًفي ذلك الكهف طوال الوقت و الفضل لهذه العاصفة في كوننا لمْ نرَ احداً في طريق عودتنا

Votre fils était dans nos pensées pendant tout ce temps.
فقد كان ابنك الراحل في بالنا طوال الوقت.

pendant tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Je suis désolé de t'avoir menti pendant tout ce temps, Carson.
انا اسف انني كذبت عليك كل هذا الوقت كارسون

Je pense que je me suis convaincu pendant tout ce temps que ta mère était l'amour de ma vie.
أعتقد أني كنت أخبر نفسي طوال هذا الوقت أن والدتك هي التي كانت حب حياتي

pendant tout ce temps, M. Landa Mendibe n'a pas été interrogé et on ne lui même pas posé une seule question.
ولم يجر طوال ذلك الوقت استجواب السيد لاندا مينديبي أو طرح أي سؤال عليه.

Vous ne l'avez pas fait. Vous buviez pendant tout ce temps.
لم تقلع عنه أصلًا، استمررتَ في الشرب طوال الوقت.

Et, tu sais, pendant tout ce temps, je n'arrêtais pas de penser à ta grossesse.
, اتعلمين , طوال الوقت عقلي كان يعود دوماُ بالتفكير أنكِ حامل

Donc tu avais le pouvoir de révéler son identité pendant tout ce temps la ?
إذا، لقد كان لديكَ من القوة طوال الوقت لكشف الستار عن هويتها

Peut-être qu'ils étaient là pendant tout ce temps et on ne l'a pas remarqué.
ربما كانوا هنا طوال الوقت ونحن فقط لم يلاحظوا.

Je dois juste dire à la police tout ce que j'ai raconté pendant tout ce temps.
انني مجبر على اخبار الشرطة بكل ما قلته طوال الوقت

On sait que tu nous as menti, que tu travaillais pour le FBI pendant tout ce temps.
، نعلم أنكِ كُنتِ تكذبين علينا وأنكِ كُنتِ تعملين لصالح المكتب الفيدرالي طوال الوقت

pendant tout ce temps, vous n'avez jamais demandé de carte verte.
كل هذا الوقت ولم تتقدم للحصول على اوراق الإقامة

pendant tout ce temps je l'ai idolâtrée et je ne savais même pas qui elle était.
كل هذا الوقت أنا اعتبرتها مثل اعلي ولم أكن حتى أعرف من هي

Alors, tu veux dire... que pendant tout ce temps nous aurions pu être amies ?
.. إذاً، أنتِ تعنين أن خلال كل هذا الوقت كان يمكننا أن نكون أصدقاء

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.

pendant tout ce temps, je me disais qu'il voulait se racheter de la façon dont il avait traité mon père, mais c'était peut-être un piège.
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت باننه بحث عني ليعوض عن ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.

pendant tout ce temps, le saviez-vous ?
طوال ذلك الوقت اللعين ، هل علمتِ بشأن الأمر ؟

pendant tout ce temps, j'ai dû faire des courbettes à des comtesses et des barons, et maintenant tu me dis que c'est à leur tour ?
وكل هذا الوقت وانا اقدم الانحنائات واتملق للكونتيسات والبارونات والان تقول بأنه بأستطاعتهم ان ينحنو من اجلي؟

La plupart des autres détenus étaient fumeurs et pendant tout ce temps il a été exposé à un tabagisme passif.
ويدعي أن أغلب السجناء الآخرين كانوا من المدخنين، وأنه كان عرضة لاستنشاق دخان التبغ لا إرادياً طيلة الوقت.

Les moyennes ont seulement varié de plus ou moins 1 degré pendant tout ce temps.
في الحقيقة تتراوح نسبة الارتفاع والانخفاض بين نسبة ضئيلة درجة واحدة فقط أزيد أو أقل طوال تلك الفترة

Et vous dites que, pendant tout ce temps, elle n'a jamais vu votre vrai visage ?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

Il nous a fallu trois heures pour arriver à Wadi Tina et pendant tout ce temps, ils nous ont frappées et menacé de nous tuer.
واستغرقنا ثلاث ساعات حتى وصلنا إلى هناك، وخلال ذلك الوقت ضربونا وهددونا بالقتل.

pendant tout ce temps, le gouvernement n'a jamais informé la famille du lieu où était détenu l'imam.
وخلال هذه الفترة لم تقم الحكومة على الاطلاق بإبلاغ أقاربه رسميا بمكان احتجازه.

L'auteur est demeuré en prison pendant tout ce temps, et à partir de 1985, dans le quartier des condamnés à mort.
وظل مقدم البلاغ في الاحتجاز طوال هذه المدة وكان موضوعا ضمن المنتظرين لﻹعدام منذ ١٩٨٥ فصاعدا.

Qu'est-ce que ça fait d'avoir retenu ça pendant tout ce temps ?
ماهو شعوركِ وأنتِ مكبوتة هكذا طول الوقت ؟

pendant tout ce temps, tu m'as laissé te le reprocher.
كل ذلك الوقت جعلتني أحمل تلك الضغينة تجاهك

pendant tout ce temps Je pensais que j'en avais quatre.
طوال كلّ ذلك الوقت ظننتُ أنّي كنتُ في الرابعة من عمري.