"pensé que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اعتقدت أن
• ظننت أن
• ظننت أنه
• إعتقدت أنه
• اعتقدت ان
• أحسب
• اعتقدت أنه
• ظننت ان
• يعتقد أن
• فكرت أن
• أعتقدت أنك
• أعتقدت أنه
• أعتقدت أن
• يعتقد ان
• ظننا أنه

J'ai toujours pensé que le vol était un crime sans victime.
دائمًا ما اعتقدت أن السرقة جريمة لا ضحايا لها.

- J'ai d'abord pensé que ces écrous venaient d'un objet installé dans le véhicule, mais j'en ai trouvé d'autres dans le châssis.
اعتقدت أن تلك البراغى تنتمى لشئ موجود داخل الشاحنه ولكنى بعد ذلك وجدت المزيد مثبتين فى الهيكل السفلى

J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme. Je ferais n'importe quoi pour le ramener.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Ma vie entière j'ai pensé que je pouvais gérer n'importe quoi.
حياتي كلها ظننت أنه يمكنني التعامل مع أي شيء

Mais après quand ce gentil Hale a appelé, j'ai pensé que je devais venir.
لكن عندما إتصل صديقك اللطيف إعتقدت أنه يجدر بي أن أحظر

J'allais t'appeler, mais j'ai pensé que la surprise serait mieux.
كنت ساتصل ولكن اعتقدت ان المفاجاه ستكون افضل

J'ai été surpris de la complexité des puzzles et j'ai pensé que certains humains seraient incapables de les résoudre.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

J'ai pensé que ce serait l'occasion pour vous de vous exposer à mes méthodes.
اعتقدت أن ذلك سيكون فرصة لك لتكسب المزيد من التعرض لمنهاجي

J'ai pensé que si Brandon avait un pouvoir, il irait mieux.
اعتقدت أن براندون اذا امتلك قدرة سوف تجعله أفضل

J'ai pensé que quelqu'un avait déterrer un des corps de l'étude, l'avait déplacé avait le charriot.
ظننت أن أحدهم أزال أحد الجثث الدراسية سحب الجثة بعيدا عن طريق العربية

T'es pensé que c'était le pactole. Nous on se fait ça tous les jours.
ظننت أن ذلك رقم قياسي هذه الهواتف تفعل ذلك كل يوم

Ouais, j'ai pensé que je verrais finalement c'est quoi tout ce ramdam autour du lissage.
أجل، ظننت أن أرى أخيراً ما كل الضجيج حول أن أكون مثيرة.

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

Donc, juste pour être complet, j'ai pensé que je pouvais vérifier...
لذا ، فقد إعتقدت أنه يجب علىّ التأكد لرؤية

T'as pensé que le menacer l'obligerait à le lui dire ?
وانت اعتقدت ان تهديده سيجعله اكثر استعداداً

Je n'avais jamais pensé que ça compterait pour toi.
ولم أحسب يوماً أنه قد يكون مهماً بالنسبة لك

Elle a pensé que je devais vous demander d'adopter le bébé.
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل

Mais j'ai pensé que quelqu'un devrait dire quelques mots
لكني ظننت ان أحدا ينبغي أن يقول بضع كلمات

Nous n'avions pas pensé que les Irakiens auraient détourné cette invention
نحن لا يعتقد أن العراقيين التكنولوجيا لاستخدام تطوير سلاح.

J'ai pensé que quand je ne peux pas être là, ça fonctionne aussi de cette façon.
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا

Une fois à court d'argent, j'ai pensé que tu étais revenu.
والمال بدأ بالنفاذ لذلك أعتقدت أنك رجعت إلى هنا

Et j'ai pensé que vous pourriez me donner quelques conseils.
و أعتقدت أنه يمكنك أن تعطينى بعض النصائح

Je m'attendais à ce que le gouvernement s'incline devant moi mais j'ai pensé que mes camarades du conseil me payeraient d'abord à boire.
أجل، حسنٌ، توقعت من الحكومة الفيدرالية أن تتخلى عني لكن أعتقدت أن زملائي أفراد المجلس سيمهلوني بعض الوقت.

Mon Dieu. Les gars, je pense que je sais pourquoi l'homme magie pensé que cet endroit est tellement magique.
يا الهي أعتقد اني أعرف لماذا رجل السحر يعتقد ان ذلك المكان سحري

On a pensé que si on te prenait un billet tu viendrais avec nous.
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة سوف تذهبين معنا الليلة.