"pensais qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أننا
• اعتقدت أننا
• أظن أننا
• اعتقدت اننا
• أفكر أننا
• اعتقد اننا
• أعتقدت أننا
• أفكر ربما
• أفكر في أنه
• اعتقدت بأننا
• ظننت أنّنا
• ظننتُ أننا
• فكرت انه
• خلتنا
• أعتقدت بأننا

Je pensais qu'on rentrait chez nous. On y connaît que dalle au trafic de coke.
ظننت أننا سنعود إلى بلدنا نحن لا نعرف أي شيء مع الكوكايين

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Euh, juste... désolé, je pensais qu'on ferait ça plus tard.
اه,فقط,آسف اعتقدت أننا لن نقوم بهذا حتى لاحقا

Je pensais qu'on nous avait donné le libre-choix des sujets ici.
كنتُ أظن أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا

Je pensais qu'on était là en tant qu'amis.
هل ينبغي علي؟ لقد اعتقدت اننا اتينا هنا بصفة اصدقاء لا اكثر

Je pensais qu'on pourrait t'inscrire à des leçons de piano.
كنت أفكر أننا يجب أن توقيع لك للدروس العزف على البيانو.

On fête mon retour, je pensais qu'on allait faire la fête.
فمن ليلتي الأولى العودة، رجل. اعتقد اننا و لفة ستعمل كل ليلة.

Je pensais qu'on arrivait toujours au même endroit dans chaque réalité.
ظننت أننا ننتقل دائماً لنفس المكان في كلّ واقع.

Je n'imaginais pas que tu pensais qu'on en était là.
لم أدرك أنكِ ظننت أننا وصلنا لتلك المرحلة

On va y venir, mais d'abord, on doit parler de quelque chose sur laquelle je pensais qu'on était d'accord depuis la dernière fois.
سوف نصل لذلك، لكن أولا علينا التحدّث بشيء ظننت أننا اجتزناه آخر مرّة

Je pensais qu'on allait devoir gérer plusieurs installations, mais ils nous rendent la tâche plus facile en stockant tout dans une seule.
اعتقدت أننا سنتعامل مع منشآت عديدة و لكنهم يجعلون الأمر أسهل لنا عن طريق نقلهم كلهم لمنشأة واحدة

Je pensais qu'on travaillait d'ici ?
لا، لا اعتقدت أننا سنتعامل مع الأمر من هنا

Je ne sais pas, je pensais qu'on avait assuré ensemble la dernière fois.
لا أعلم، اعتقدت أننا تعاونا بشكل مثمر آخر مرة

Je pensais qu'on s'était mis d'accord quand on s'est rencontrés.
أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.

C'est juste que, je pensais qu'on était amis, et ils ont dit d'horribles choses.
انا فقط اعتقدت اننا اصدقاء والطلاب قالوا اشياء سيئة

- Eh bien, je déteste entendre ça parce que je pensais qu'on pourrait être mutuellement la réponse à nos prières.
أكره سماع ذلك لأنني كنت أفكر أننا ربما إجابة دعوات بعضنا

Désolée. Je pensais qu'on faisait une sorte de journée pyjama.
انا متأسفة كنت اعتقد اننا سنلبس البيجامات طيلة اليوم

Je pensais qu'on pourrais mettre le passé derrière nous, mais non.
أعتقدت أننا نسينا الماضي لكن يبدو أنك لم تنسيه

Je pensais qu'on pourrait accélérer la procédure de votre accident.
كنت أفكر ربما نسرع في الأعمال الرسمية لحادثتك

Je pensais qu'on pouvait aller faire une cure de yoga.
كنت أفكر في أنه يمكننا الذهاب إلى ملجأ اليوغا

Je pensais qu'on avait dit pas de trottinette avant Noël.
اعتقدت بأننا قلنا لن نشتري سكوتر حتى عيد الميلاد.

Je pensais qu'on avait un accord et on ne l'a plus vu depuis.
لقد ظننت أنّنا قد اتفقنا ولم يظهر للعيان من حينها

Je pensais qu'on couperait le trésor. Tout ce que je fais c'est découpé du fromage.
ظننتُ أننا سنقتلع كنوزاً من الأعماق، لكن جلّ ما أفعله هُو تقطيع الجبن.

Comme tu aimes le golf, je pensais qu'on pourrait essayer.
وبما أنك تحب الغولف فكرت انه يمكننا أن نلعب قليلا

Je pensais qu'on faisait le bien. En reprenant notre ville.
خلتنا نفعل خيرًا، إذ نحاول استرداد مدينتنا.

Je pensais qu'on se tenait loin d'eux, Becca.
أعتقدت بأننا سنبتعد عنهم والان سوف تجرين معه مقابلة ؟