"penser à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفكير
• أفكر
• تفكر
• افكر
• نفكر في
• بالتفكير
• يفكر
• أفكّر
• للتفكير
• لتفكر
• تفكرين
• لأفكر
• تفكري في
• تفكّر
• ليفكر

FSSS, par son action de développement, nous a inspirés et nous a motivés à penser à la ‹qualité de la vie›.
لكن هذه الجمعية ألهمتنا التفكير في ' نوعية الحياة` من خلال إجراءاتها الإنمائية وحفزتنا على القيام بذلك.

penser à ce que nous pourrions faire à l'avenir ne suffit pas.
إن التفكير بشأن ما يمكن أن نفعله في المستقبل ليس كافيا.

Pour l'instant, je ne veux pas penser à l'ours que tu n'as jamais baisé.
والآن لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تضاجعه أبداً

Je sais. Je peux pas m'empêcher de penser à mon bébé.
.أعلم , لكن ليس بيديّ حيّلة بألا أفكر بابني

Si tu envisages sérieusement d'avoir une relation avec ma fille, et pour ton propre bien, tu dois penser à faire autre chose que vendre de l'herbe.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

Je m'en fiche qu'ils soient avant-gardiste. ça va prendre des heures, et je ne veux vraiment pas penser à ce que ces gars peuvent faire avec du temps.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Je continue de penser à tous ces trucs de philosophie.
في التفكير أواصل أنا الفلسفية الأمور تلك كل

De quelle façon vont mourir mes compagnons, de quelle façon je vais mourir, je n'arrête pas de penser à ce genre de choses.
كيف سأموت أنا ؟ . هذا كل ما يمكننا التفكير به . أحاول عدم الانشغال بالتفكير في ذلك

Je ne peux pas arrêter de penser à ce maudit livre.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب اللعين

Tu ne veux juste pas penser à l'endroit où on est.
أنت فقط لا تريدين التفكير في معرفة أين نحن

De toute façon, cette nuit, je veux juste penser à nous.
على العموم، الليلة أريد فحسب أن أفكر في علاقتنا

J'étais en train de penser à notre conversation de l'autre soir, concernant ta mystérieuse fille.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Et de penser à tous les week-ends où j'ai bossé.
وحين أفكر بكل عطل الأسبوع التي عملت فيها،

Depuis que je sais qu'elle est ici, je ne peux plus penser à rien d'autre.
بما أنها هنا الآن هي الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Je veux qu'elle passe le restant de sa vie dans l'appart, à penser à moi.
اريدها ان تبقى في تلك الشقة لبقية حياتها وهي تفكر بي فقط

Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Nous devons dès lors penser à la cohérence et à l'efficacité du système dans son ensemble et veiller au renforcement des systèmes de santé.
ولذلك من الضروري أن نفكر في اتساق وفعالية النظام برمته وكفالة تعزيز النظم الصحية.

Seul l'enfant le plus cool qui soit pourrait penser à ça.
فقط أروع طفل على الإطلاق يمكن أن يفكر بذلك

Je ne vais pas penser à toutes les choses que nous n'avons jamais eu la chance de faire ensemble.
لن أفكّر في كافّة الأشياء التي لم تتسنَّ لنا فرصة لفعلها معًا.

Même si les négociations sur ce programme ne sont pas terminées, il est temps de penser à la façon dont il sera mis en œuvre à l'avenir.
وأوضح أن المفاوضات حول تلك الخطة لم تكتمل، ومع ذلك فقد حان الوقت للتفكير في الكيفية التي ينبغي أن تنفذ بها في المستقبل.

Seul le meilleur farceur de l'univers aurait pu penser à faire ça, et c'est...
لا بد أن تكون أفضل صانع مقالب في التاريخ لتفكر في شيءٍ كهذا

Ce n'est probablement pas le meilleur moment pour penser à autre chose.
أعتقد بأن هذا الوقت ليس مناسبا لأعطيك شيئا آخر تفكرين فيه

Je passe mes nuits à penser à des pommes toxiques et des marges de profits et des cupcakes fourrés aux orteils.
أسهر طوال الليل لأفكر في التفاح المسموم وهامش الربح وكعكات فيها أصابع أقدام

Tu ferais mieux de penser à quelque chose, car on n'a plus d'air conditionné.
حسناً, من الأفضل أن تفكري في شيئ لأننا فقدنا منافذ التهوية

Sûrement en train de penser à cette seconde hypothèque que tu dois prendre pour te permettre tout ça, hein ?
ربّما تفكّر في الرّهن العقاري الثاني الذي عليك أن تأخذه حتى تتحمّل نفقات كل هذا

Si à chaque fois qu'ils ont un cours particulier de lecture, elle l'encourage à penser à son "papa" comme étant mal orienté,
اذا كل مرة يحظون بها بجلسة قراءة على حدا انها تشجعه ليفكر بأبيه بطريقة غير واضحة