"penser au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفكير في
• تفكر في
• بالتفكير في
• من النظر في تلك
• التفكير فى
• إلى مزيد من النظر في
• نفكر في
• فكر في
• التفكيبر في
• التفكير ب
• التّفكير بشأن
• أن نفكر
• متصوراً في

Tu dois devenir le genre de personne qui ne passe pas tout son temps à penser au sexe opposé.
تحتاجي ان تصبحي ذلك الشخص الذي لا تضيع كل وقتها في التفكير في الجنس الآخر

Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

Enfin, on a souligné qu'il serait judicieux de penser au commerce de manière socialement responsable.
وأخيراً، جرى التأكيد بأنه من المعقول التفكير في موضوع التجارة بطريقة مسؤولة اجتماعياً.

J'ai entendu dire que ça aide de penser au base-ball.
تعلم ، سمعت أنّه يساعد إذا كنت تفكر في البيسبول

Alors j'ai commencé à penser au jour où je me vengerai, où je le blesserai.
ولذلك بدأت بالتفكير في اليوم الذي سأرجع إليه فيه وأؤذيه ، نعم؟

Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.
وهو يعني التفكير في المستقبل والعمل الآن.

Si tu passais plus de temps à penser au boulot et moins à propos de Harry, tu aurais de meilleurs résultats.
إذا كنت تنفق المزيد من الوقت في التفكير في عملك وأقل عن هاري، وكنت الحصول على نتائج أفضل.

Je sais que tu as besoin de temps pour faire ton deuil, et que c'est difficile de penser au futur en ce moment.
أعلم أنك تحتاج إلى وقت للحزن ومن الصعب جدا التفكير في المستقبل الآن

Peux-tu me faire la faveur d'y penser, au moins de temps en temps ?
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وعلى الأقل التفكير في ذلك في كثير من الأحيان؟

Je n'arrête pas de penser au double de mon père. Le voir, savoir qu'il est là, ça aurait dû rendre les choses plus faciles.
لا أستطيع التفكير في شبيه أبي رؤيته ومعرفة أنه حي

Pendant que tu devrais penser au repassage, tu rêvassais sans doute sur Ulysses S. Grant arrivant ici pour libérer tous les esclaves.
في حين يجب أن قد تم التفكير في الكي، وربما كنت أحلام اليقظة حول يوليسيس غرانت يسيرون هنا لتحرير جميع العبيد.

Oui, depuis que je me suis réveillé à l'hôpital, je n'arrête pas de penser au Baked Alaska.
أجل،منذ إستيقاضي في المشفى وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير في خبز ألاسكا

Quel genre de musique te fait penser au sexe ?
ــ ماذا عنها؟ ما نوع الموسيقى التي تجعلك تفكر في الجنس؟

Mais nous avons besoin de commencer à penser au moral de l'équipage présent.
ولكن علينا أن نبدأ بالتفكير في معنويات الطاقم

Il faudrait également penser au cas du requérant qui n'accepte pas une indemnité comme réparation, par exemple en cas de non-promotion.
وقيل إن هناك حاجة أيضا إلى مزيد من النظر في تلك الحالة التي لا يوافق فيها المدعي على دفع تعويض بديل، وذلك في حالات عدم الترقية على سبيل المثال.

Est-ce tout ce que les docteurs font dans ce genre d'endroit ? - penser au sexe ? - Je ne sais pas.
هل هذا كل ما يفعله الأطباء فى تلك الأماكن التفكير فى الجنس ؟

Chose plus importante encore, il faut penser au temps et à l'argent que l'on pourrait économiser si l'on se contentait de changer notre modus operandi à cet égard.
بيد أن ما هو أهم من ذلك أن نفكر في الوقت والمال الذي يمكن توفيره لو أننا استطعنا فقط تغيير أسلوب عملنا في هذا الشأن.

Le requérant a aussi avoué penser au suicide.
كما اعترف صاحب الشكوى بأنه قد فكر في الانتحار.

Je n'arrête pas de penser au nouveau voisin, il est mignon.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد إنه لطيف

Je devrais pas faire ça, et je sais que tu vois Jenny, mais j'arrête pas de penser au baiser.
أعلمُ أنّي لا ينبغي بي أن أفعل هذا، وأعلم أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بشأن القُبلة.

Cependant, nous devons aussi penser au sort réservé aux droits de l'homme dans la conjoncture mondiale actuelle.
ومع ذلك، علينا أن نفكر أيضا في مصير حقوق الإنسان في ظل الظروف العالمية الراهنة.

< < Les auteurs constatent que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est beaucoup plus répandue qu'ils n'auraient pu le penser au départ.
" التمييز القائم على أساس العمل والنسب متفش على نطاق واسع أكثر مما كان متصوراً في بداية العملية.