"pensez que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد أن
• تظن أن
• تعتقدين أن
• تعتقد ان
• تعتقد بأن
• تظنين أن
• تعتقد أنّ
• تعتقدين ان
• تظن ان
• تعتقد أنني
• تعتقد أنه
• تعتقدون أن
• تظنني
• تعتقدين أنّ
• تظنون أن

Si vous pensez que ces excuses minables vont me convaincre de signer avec vous, alors vous faites fausse route.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Vous pensez que le gars qui vous possédait va juste vous donner sa terre ?
هل تعتقد أن الرجل الذي يمتلك لك هو مجرد ستعمل تعطيك أرضه؟

Vous pensez que personne ne remarquera le meurtre d'un agent gradé de la sécurité intérieure ?
هل تظن أن لا أحد سيلاحظ مقتل العميل الاقدم في مجال الأمن الداخلي؟

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Vous pensez que ces témoins sont une garantie qu'il ne vous arrive rien ?
كنت تعتقد ان جميع هؤلاء شهود لضمان ان لايحدث لك شيء

Vous pensez que quelqu'un a décidé de reprendre là où votre gars s'est arrêté ?
تعتقد بأن شخص ما قرر أن يستأنف ما قد تركه فتاكم ؟

Vous pensez que je suis Tamako, une pauvre servante coréenne.
تظنين أن أسمي هو تاماكو خادمتك الكورية المسكينة

Vous pensez que cela justifie le sang que vous avez sur les mains ?
أو إدارة سياراتهم وهل تعتقد أن هذا يبرر يدك الملوثة بالدماء؟

Vous pensez que personne d'autre ne se soucie de vous ?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Vous pensez que ces capsules lui ont sauvé la vie?
إذن تعتقد أن هذه المحفظات قد أنقذت حياتها.

Vous pensez que c'est la première fois que ça arrive ?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Vous pensez que toutes les névroses sont exclusivement d'origine sexuelle?
هل تعتقد أن كل الأضطرابات العصبيه منشاها الجنس؟

Vous pensez que les prisonniers veilleront sur vous car vous avez défendu votre pays ?
هل تظن أن السجناء هناك سيأبهون أنك كنت تقاتل من أجل بلادك؟

Donc, vous pensez que les vaisseaux furtifs sont conçus par... des taupes de l'APE ?
إذن تظن أن سفن الشبح هي من أعمال جواسيس منظمة اوبا؟

Et vous pensez que cela... m'a permis d'acquérir une grande connaissance de... l'anatomie féminine ?
وأنتِ تعتقدين أن هذا جعلني غير مُلم بدرجة كبيرة بتشريح المرأة ؟

Parce que vous pensez que ça pourrait etre une erreur irréparable.
لأنك تعتقد ان هذا قد يكون خطأ يتعذر إصلاحه

Pensez-y. Vous êtes un romancier. Vous pensez que ce gars est le plus grand.
فكر بالموضوع، أنت روائي و تعتقد بأن هذا الشخص هو الأروع

Si vous pensez que ses photos sont superbes, vous devriez le voir au travail.
إذا كنتِ تظنين أن صوره عبقرية، فيجب أن تريه وهو يعمل.

Vous pensez que l'on peut sérieusement l'envisager à cette fonction ?
اذا تعتقد أنّ علينا أخذ ترشيحها على محمل الجد؟

Vous pensez que Witten essayait de m'aider ?
هل تعتقدين ان جاك ويتِن كان يحاول مساعدتى ؟

Si vous pensez que les choses allaient mal en Russie... vous auriez dû voir les choses dans mon pays.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

Quoi, vous pensez que je faisais ça pour l'Amérique ?
ما، كنت تعتقد أنني كنت القيام بذلك لأمريكا؟

Écouter, si vous pensez que c'est moi, vous faites fausse route.
إسمع إذا كنت تعتقد أنه أنا فأنت بعيد جداً

Vous pensez que la prison c'est si bien que ça ?
أنتم يا رفاق تعتقدون أن السجن عظيم جداً ؟

Je sais que vous pensez que je n'accepte pas la mort de mon enfant.
أعلم أنك تظنني مجرد رجل لا يستطيع تقبّل موت ابنه.

Vous pensez que c'est par rapport à mes sentiments personnels.
و تعتقدين أنّ هذا نابع من مشاعري الشخصيّة

Donc, vous pensez que les Momos de l'Himalaya s'entretuent quand ça se complique ?
حسناً تظنون أن نساء الهيمالايا يقتلن بضعهن البعض عندما تتعقد الأمور؟