"perdant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخاسر
• خاسر
• فاشل
• يخسر
• الفاشل
• الخسارة
• الخاسرين
• خسر
• خاسرة
• خاسراً
• تخسر
• سيخسر
• خاسرين
• والخاسر
• يترملن

Regarde ça comme tu veux : tu es le perdant.
إختر ما تريد في كلتا الحالتين أنت الخاسر

Il est toutefois nécessaire que tous les intervenants fassent preuve de modération étant donné que le perdant, dans la bataille concernant le barème des quotes-parts, est l'Organisation des Nations Unies elle-même.
ولكن ينبغي لجميع الأطراف أن تتجمل بضبط النفس، لأن الخاسر الحقيقي في معركة جداول الأنصبة هو الأمم المتحدة نفسها.

Se faire traiter de pire perdant dans l'histoire de l'humanité... finit par miner l'entraîneur Fields... et il toucha le fond.
أن تكون أكبر خاسر بتاريخ البشرية يجعلك تدرك انك لن تستطيع التدريب ويهبط من معنوياتك كثيراً

Donc, tout le monde qui n'est pas dans une parfaite relation est simplement un perdant pathetique.
أذن، أي شخص لا يحظى بعلاقة رائعة هو فاشل يرثى له لا لا

C'est tout le monde qui est perdant lorsque des conflits sociaux éclatent sur les territoires des autochtones suite aux activités des industries extractives ou à des projets de développement.
وحيثما تندلع نزاعات اجتماعية تتعلق بالخطط الاستخراجية أو الإنمائية في مناطق الشعوب الأصلية فكل طرف يخسر بغير استثناء.

Selon M. Honwana la situation politique restait instable au lendemain de l'élection présidentielle, le candidat perdant et ses partisans, dont le Premier Ministre, ayant refusé d'en accepter les résultats.
وقال السيد هنوانا إن الوضع السياسي بقي غير مستقر بعد إجراء الانتخابات الرئاسية بسبب رفض المرشح الخاسر في الانتخابات وأنصاره، بمن فيهم رئيس الوزراء، القبول بالنتائج.

Tu es la femme du gouverneur et du perdant à la primaire présidentielle.
أنت زوجه الحاكم و الخاسر في الانتخابات الرئاسيه التمهيديه

Même pas si le perdant doit traiter toute la paperasse en attente ?
مرؤوسينا حتى لو كان على الخاسر أن يقوم بتجهيز جميع الأعمال الورقية

Ne me fais pas passer pour un pitoyable perdant.
لا تجعل لي تبدو مثل بعض الخاسر يرثى لها.

Ou dans ce cas, le gagnant chasse le perdant avec un pistolet de paintball.
أو كما في هذه الحالة الفائز يتصيد الخاسر ببندقية الكرات.

Le perdant décongèle le dîner ?
الخاسر يذيب العشاء أتظن نفسك تستطيع إيقافي؟

Ça le deviendrait si je disais que la raison pour laquelle tu rebondis de boulot en boulot c'est parce que t'es un perdant... un fainéant, odieux, perdant.
إذا كنت أريد أن يصبح الأمر شخصياً لقلت أن سبب ترحالك من قناة إلى أخرى هو أنك خاسر وكسول ، خاسر بغيض

- Vous allez en avoir besoin. - À plus tard, perdant.
ـ ستكونون بحاجتها ـ في وقت لاحق, يا خاسر

Mais tu n'étais pas le vrai perdant. Ils se trompaient eux-mêmes.
لكنك لم تكن خاسر حقيقي كانوا فقط يغشون انفسهم

Toujours un perdant ou tu as inversé la tendance pendant que tu étais parti ?
أما زلت فاشل أم أصلحت الأمور خلال غيابك؟

Il ne sert pas à grand-chose; il ne fait que perpétuer une situation d'où on ne peut sortir que perdant.
والحظر لا يخدم غرضا يستحق الذكر؛ فهو يديم حالة يخسر فيها الطرفان.

En créant un jeu où je peux bousiller ce pantin, vil perdant c'est ma façon de canaliser mon venin Parsonien.
فقط تصميم لعبه تمكننى من القضاء على هذا الراقص,الخسيس الفاشل هى طريقتى فى الحنق على بارسونز

Et vous deviendrez bientôt une associée, alors c'est une de ces situations perdant perdant.
و أنتِ ستتقدمين للشراكة قريباً لذا إنها أحدى مواقف الخسارة المضاعفة

Mais aucun d'eux n'a été élu et aucun n'a été en mesure de bénéficier du < < système du meilleur perdant > > .
إلا أن أحداً منهم لم ينجح في الانتخابات أو يُؤهَّل للنظر في حالته في إطار نظام الخاسرين.

Si c'est le gagnant, alors, qui est notre perdant ?
إذًا ، إذا كان هذا الرجل الذي فاز، فمن خسر إذًا؟

C'est pourquoi, aucun État des Balkans ne doit se considérer comme perdant alors que nous nous rapprochons d'un avenir européen commun.
ولذلك السبب، يجب ألا تشعر أي دولة من دول البلقان بأنها خاسرة بينما نقترب من المستقبل الأوروبي المشترك.

J'étais nul à l'école, j'étais nul en sports, mais je ne suis plus un perdant.
الأخير في فصلي , الأخير في في مجال الرياضة أنا لم أعد خاسراً

Il y a un moment où comme dans chaque partie d'échecs le jeu est perdu et le perdant ne s'en rend même pas compte.
هناك نقطة في كل مباراة شطرنج عندما تخسر اللعبة واللاعب لا يعرف

Il y en aura un qui sera perdant.
اسمعوا ، واحد منّا سيخسر

Nous souhaiterions néanmoins parvenir à un accord plus large, où personne ne serait perdant à la fin.
ومع ذلك، نود أن نرى اتفاقا أوسع، دون خاسرين في نهاية المطاف.

Seul le peuple congolais est perdant au regard de cette gigantesque entreprise.
والخاسر الوحيد في هذا النشاط التجاري الضخم هو الشعب الكونغولي.

Le nombre des ménages dont le chef est une femme augmente sensiblement en temps de guerre, beaucoup de femmes perdant leur mari du fait des hostilités, étant sans contact aucun avec lui ou étant mariée à un homme qui prend part au conflit.
فعدد الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة يتزايد خلال الصراع تزايدا كبيرا، إذ يفقد العديد من النساء اللواتي يترملن بسبب الحرب كل صلة لهن بأزواجهن، أو يكون أزواجهن هم أنفسهم ناشطين في ساحة الحرب.