"perds la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفقد
• تفقد رباطة

Je perds la tête... Je ne peux ni boire ni manger.
إنّني أفقد عقلي لا يمكنني أن آكل أو أنام.

Je m'excuse. Je perds la raison devant les erreurs d'un homme de moindre valeur.
اعتذاراتي، فأنا أفقد عقلي حينما يظهر ليّ أخطاء رجال أقل قدرًا

Oui, moi aussi. Je perds la tête.
نعم وانا ايضاً انا أفقد عقلي في الوقت الحالي

Je peux pas rester ici. Je perds la tête.
اسمعا، لا يمكنني البقاء هنا إنني أفقد عقلي في هذا المكان.

Les gars, je ne tiens plus. Je perds la dernière porte.
يا رفاق، لا يمكنني صدها أفقد البوابة الأخيرة

Mais si je vous laisse tuer un de mes consultants, je perds la confiance de tous les autres, et c'est du mauvais business.
. ولكنني ان تركتك تقتلها . فسوف أفقد ثقة الجميع . وسيكون ذلك عملا سيئاً

Je ne perds la trace de personne, inspecteur.
أنا لا أفقد مسار أيّ شخص , أيُها المفتّش بل أبقي عينيّ مفتوحتين على مصراعيها

Je perds la tête à ignorer ce qui m'est arrivé.
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

Moi, je perds la seule personne qui m'écoutait.
سوف أفقد الشخص الوحيد الذي يستمع إليّ، وأنت تستمعين لي بشغف

Qui sait. Quand je suis fâchée, je perds la tête, parfois.
أنت لا تعرفيني عندما أغضب أفقد السيطرة أحياناً

On est en avance mais je perds la notion du temps quand je suis stone.
أبريل وتوبياس آسفون لأننا أتينا مبكرا أنا دائما ما أفقد الإحساس بالوقت عندما أخبز

Soit ma soeur a raison, soit je perds la raison.
إما أن أختي محقه أو أنني أفقد عقلي

"absorbée par le travail, j'en perds la notion de temps"
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Pardonne-moi, mais je perds la tête.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Je perds la notion du temps avec toutes ces piqûres.
لقد كان اليوم ،أليس كذلك ؟ إننى أفقد إحساسى بالوقت مع كل هذه الحقن

Je perds la mémoire, pas la tête.
أنا أفقد ذاكرتي ولكنّي لا أفقد عقلي

Mais tout le monde sait qu'il ne fume plus je perds la raison.
ولكن الجميع يعلمون * * أنه توقف عن التدخين منذ سنوات تباً, أنا أفقد عقلي

J'en peux plus. Je perds la boule.
"لا بدّ أن يوقف هذا العرض، إنّي أفقد صوابي"

Je perds la raison. Nous devons parler.
بدأت أن أفقد عقلي علينا التحدث

Mon Dieu. Je perds la boule. Faut que j'arrête.
يا إلهي, إني أفقد أعصابي يجب أن أتوقف

Tu veux que ça aille, comme ça t'es tranquille, mais tu perds la boule.
تريد للأمور أن تكون على ما يرام لأنك عندها لا تعود مذنباً لكنك تفقد رباطة جأشك