"perdu leur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقدوا
• فقدت
• خسرت
• يعملون في السابق
• خسروا
• يفقدوا
• يفقدون
• عاطلين عن
• خسرو
• لقد فقد

Pourcentage de personnes handicapées qui ont perdu leur emploi au motif de leur incapacité;
النسبة المئوية من الأشخاص ذوي الإعاقة الذين فقدوا عملهم بسبب الإعاقة؛

Cette question appelle une solution d'urgence car 51 000 civils ont perdu leur logement pendant l'opération.
وقال إن هذه الوضعية تستدعي اهتماما فوريا لأن 000 51 مدني فقدوا منازلهم خلال تلك العملية.

Au moins trois enseignants, à Islamabad et à Dunyanpur, district de Lodhran, auraient perdu leur poste en raison de leur origine ahmadie.
وقيل إن ثلاثة معلمين على اﻷقل في إسلام أباد ودنيانبور، مقاطعة دودران، قد فقدوا مناصبهم بسبب اصلهم اﻷحمدي.

Les anciennes méthodes qui ont perdu leur crédibilité doivent être abandonnées.
ويجب التخلي عن اﻷساليب العنيفة التي فقدت مصداقيتها.

Avec la colonisation, les autochtones ont perdu leur pouvoir, leur souveraineté et leurs institutions.
وبسبب الاستعمار، فقدت الشعوب الأصلية سلطتها وسيادتها ومؤسساتها.

Cependant, 39 000 personnes avaient perdu leur emploi à cause de la crise financière.
ومن جهة أخرى، فقد خسرت السلفادور 000 39 منصب عمل بسبب الأزمة المالية.

La Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Ordinance prévoit le versement d’une allocation chômage aux personnes qui ont perdu leur emploi.
٥٣ - ويغطي قانون الضمان الاجتماعي )المتصل بالاستحقاقات المقدمة دون دفع اشتراكات وبالتأمين ضد البطالة( استحقاقات البطالة والمبالغ الواجبة الدفع للعاطلين ممن كانوا يعملون في السابق.

De très nombreux éleveurs qui avaient perdu leur cheptel lors de la sécheresse ou d'hivers particulièrement rudes ont quitté la campagne pour les villes.
وأخذت أعداد كبيرة من الرعاة الذين خسروا ماشيتهم بسبب الجفاف وفصول الشتاء القارس تنتقل إلى المستوطنات الحضرية.

Selon les estimations d'un syndicat de tailleurs, au moins 5 000 ouvriers des ateliers de couture avaient perdu leur emploi.
وطبقا لتقديرات نقابة عمال الخياطة، فإن ٠٠٠ ٥ موظف على اﻷقل من العاملين بورش الحياكة قد فقدوا وظائفهم.

Elles ont perdu leur foyer, ont été profondément humiliées et ont vu leur droit de mener une vie paisible sur leur propre sol violé.
لقد فقدوا بيوتهم وعانوا من اﻹذلال الشديد بل وأصبح حقهم في حياة آمنة في وطنهم اﻷم ضحية للسحق الكامل.

Certaines ont perdu leur mari, et elles trouvent ça très dur.
‫بعض منهم فقدوا أزواجهم وهم يعانون من ذلك ‫كثيراً

C'est une voie illégale pour les parents qui ont perdu leur enfant au tribunal.
منظومة سرية من أجل الآباء الذين فقدوا أبنائهم بسبب نظام المحاكم

Mabel, Esther et Lucille. Elles ont perdu leur mari, elles aussi.
ميبيل , ايسثير و لوسي لقد فقدوا ازواجهن ايضا

Pense à tous les hommes qui ont perdu leur vie.
ولكن سينباي, فكر بكل رجالك الذين فقدوا حياتهم

Près de 75 % des rivières ont perdu leur état de navigabilité à cause de l'envasement.
ونسبة 75 في المائة من مسارات الأنهار فقدت صلاحيتها للملاحة بسبب تراكم الطمي.

Beaucoup de filles ont perdu leur principal soutien dans le séisme et vivent seules.
وقد فقدت الكثير من الفتيات من يتولون رعايتهن الأولية في الزلزال ويعشن بمفردهن.

En conséquence, de nombreux travailleurs du secteur informel ont perdu leur emploi.
ونتيجة لذلك، فقدت أعداد كبيرة من العمال غير الرسميين أيضا وظائفهم.

Il semblerait que le groupe ait perdu leur leader.
يبدو أن الفرقة الموسيقية خسرت رجلها الأول

34. La Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Ordinance prévoit le versement d’une allocation chômage aux personnes qui ont perdu leur emploi.
٣٤ - ويغطي قانون الضمان الاجتماعي )المتصل بالاستحقاقات المقدمة دون دفع اشتراكات وبالتأمين ضد البطالة( استحقاقات البطالة والمبالغ الواجبة الدفع للعاطلين ممن كانوا يعملون في السابق.

Ils ont perdu leur principale source de revenus, et la banque forclos sur leur maison.
،لقد خسروا مصدر رزقهم الأساسي و البنك حجز على منازلهم

Tous ces types chantent qu'ils ont perdu leur gonzesse, et qu'ils ont plus un radis pour leur bière.
كلهم حمقى يريدون أن يفقدوا الوعى يقولون انهم ليس لديهم خبز للبيره

Beaucoup de personnes se prétendent persécutées lorsqu'elles ont perdu leur légitimité ou leur reconnaissance dans leur domaine.
ويدعي كثير من الناس التعرض للاضطهاد عندما يفقدون المشروعية أو القبول في ميدانهم.

Des entreprises étrangères avaient retiré leurs investissements, des usines avaient fermé leurs portes et 70 000 ouvriers, principalement des femmes, avaient perdu leur emploi;
وقد سحبت الشركات الأجنبية استثماراتها، وأغلقت المصانع أبوابها، وأصبح 000 70 عامل، جلهم من النساء، عاطلين عن العمل.

Je croyais qu'ils avaient été transférés après avoir perdu leur bourse de baby-foot.
ظننتم بأنهم إنتقلو بعد أن خسرو منحة كرة الطاولة

Des hommes et des femmes mis au service de l'Organisation ont perdu leur vie.
لقد فقد رجال ونساء يخدمون المنظمة حياتهم.