"petit frère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي الصغير
• الأخ الصغير
• اخي الصغير
• شقيق
• الأخ الأصغر
• شقيقي الصغير
• أخ صغير
• أخى الصغير
• الاخ الصغير
• أخي الأصغر
• أخاه الصغير
• أخيك الصغير
• اخى الصغير
• أخاك الأصغر
• أَخّ

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Tu es le seul à avoir besoin d'être libéré, petit frère.
أنت الذي يحتاج أن يطلق سراحه يا أخي الصغير

Tu as amené la honte sur notre famille, petit frère.
لقد جلبت العار إلى عائلتنا يا أخي الصغير

Et tu as ton petit frère du programme.
صحيح، وأنت لديك برنامج الأخ الصغير الـ ..

Il fallait que je le couvre. C'est mon petit frère.
لذلك اضطررت لـ التغطية عليه لحماية اخي الصغير

Un petit frère et une petite sœur. 12 et 6 ans.
عندي شقيق وشقيقة أصغر مني، بعمريّ الثانية عشر والسادسة.

Mais il y a 6 mois, j'étais une lycéenne normale capable de serrer son petit frère avec son bras gauche.
ولكن حتى منذ ستة أشهر كنت طالبة بالمدرسة وكنت أستطيع أن أحتضن أخي الصغير بذراعي الأيسر

Mon petit frère joue au base-ball avec Sean. - Il assure.
أخي الصغير يلعب بيسبول مع إبنك ،انه لاعب جيد

Nous ne combattons pas avec les bâtons de plus, petit frère.
نحن لم نتقاتل بالتلاحم أي مرة يا أخي الصغير.

Je n'en reviens pas de dépuceler mon propre petit frère.
لا أستطيع تصديق أنني أفقد عذرية أخي الصغير

Mon petit frère est un musicien très talentueux. Il deviendra une grande star, un jour
أخي الصغير موسِيقي مَوهوب للغاية سيصبح نجم كبير ، في يوماً ما

Il y avait 16 personnes dans la maison et mon petit frère et moi sommes sortis dans l'après-midi.
كان في المنـزل 16 شخصا، وخرجت بعد الظهر مع أخي الصغير.

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Quand j'avais 17 ans... mon petit frère, Oliver, a été percuté par un conducteur ivre
عندما كنت في الـ17 من عمري أخي الصغير أوليفر قد اصطدم به سائق ثمل

Plus de suspense, je vais y passer petit frère.
أيّ تشويق إضافيّ قد يفقدني الوعي يا أخي الصغير.

Ça doit être difficile, d'être le petit frère simplet.
لا بد أن الأمر صعب كونك الأخ الصغير البطيء

J'y crois pas : mon petit frère est complètement fou.
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

Et je sais que techniquement je suis toujours ton petit frère mais, tu sais, techniquement je fais ça depuis
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك، ولكن، كما تعلمون، من الناحية الفنية لقد تم القيام بذلك

Non, je suis son petit frère, Alphonse. - Ce minus ?
حسنا في الحقيقة ، أنا الأخ الأصغر ، ألفونس

Tu vois, petit frère, aucun souci à se faire.
أترى، يا شقيقي الصغير لسنا قلقَين من أي شيء.

Mais il aura bientôt un petit frère avec qui jouer.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

Je suis désolé, c'est mon petit frère et parfois je m'emballe.
آسفة , أنه أخى الصغير عليّ تحمل المسؤلية قليلاً

Il est temps de retrouver ton chemin, petit frère.
. حان الوقت لكي تجد طريقك للمنزل أيها الاخ الصغير

- Quoi ? Journée des familles à la désintox. Je viens voir mon petit frère.
إنّه يوم العائليّ لإعادة تأهيل مصّاصين الدماء، وإنّي أزور أخي الأصغر فحسب.

Le grand-frère s'entendait pas avec le petit frère.
أجل حسنًا, إذًا الأخ الأكبر لم يتفق مع أخاه الصغير

Ton petit frère savait comment embrouiller les choses, n'est-ce pas?
أخيك الصغير كان يعرف حقاً كيف يعبث بالأمور

Tu a énervé mon petit frère.
لقد اغضبت اخى الصغير

Je ne peux pas croire au remplaçant de ton petit frère là maintenant.
لا يمكنني التصديق بأن أخاك الأصغر مع وحدته الإحتياطية

il était le petit frère de ma meilleure amie.
لا. لا، هو كَانَ أَخّ صديقي الأفضل الصَغير.