"peuple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشعب
• شعب
• الناس
• الشعبية
• الشعوب
• للشعب
• سكان
• شعبنا
• لشعب
• الشعبي
• شعبها
• شعبا
• شعبي
• شعبه
• قومي

Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

Ayant entendu des déclarations et des témoignages représentatifs de diverses tendances du peuple portoricain et de ses institutions sociales,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل شتى الاتجاهات السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

:: Remplaçant les structures inégales de pouvoirs par des formes de gouvernance par le peuple et pour le peuple;
:: استبدال أشكال الحكم من أجل جميع الناس وبواسطة جميع الناس بهياكل السلطة غير المتكافئة.

Au Proche-Orient, c'est un autre peuple dont les aspirations doivent être reconnues.
وفي الشرق الأوسط، هناك شعب آخر لا بد من الاعتراف بتطلعاته.

Nous réaffirmons notre entière solidarité avec le peuple malien et son gouvernement d'union nationale.
ونؤكد من جديد تضامننا الكامل مع كل من شعب مالي وحكومة وحدته الوطنية.

Le peuple burundais travaille dans le but de consolider la paix, source du développement durable.
ويعمل شعب بوروندي على توطيد دعائم السلام الذي هو محفز التنمية المستدامة.

La solidarité que le peuple tunisien témoigne aux populations fuyant la Libye mérite toutes nos louanges et notre soutien.
والتضامن الذي يبديه الشعب التونسي مع الناس الفارّين من ليبيا جدير بأعلى درجات الثناء والدعم.

La résistance du peuple pour assurer la protection et la défense des droits et garanties consacrés dans la Constitution est légitime.
وتعد المقاومة الشعبية مشروعة إذا كان الغرض منها هو حماية الحقوق والضمانات التي يكلفها الدستور والدفاع عنها.

Les peuples arabes, sans exception, pourront toujours compter sur la solidarité sans réserve du peuple cubain.
ولن يبخل الشعب الكوبي أبدا بتضامنه الكامل مع الشعوب العربية كلها دون استثناء.

Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
الممارسات الإسرائيلية التي تمسّ حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس الشرقية

La question est de savoir comment insérer le peuple de Gibraltar dans ce cadre.
وفي هذا اﻹطار، تتلخص المسألة في كيفية إشراك سكان جبل طارق.

Nous prendrons ces mesures comme nous l'avons toujours fait : tranquillement, pacifiquement et avec l'assentiment de tout notre peuple.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسلام وبرضاء كل أفراد شعبنا.

Après cet événement tragique, M. Romero Izarra est devenu le principal chef du peuple yukpa.
وفي أعقاب هذا الحادث المفجِع، أصبح روميرو إثارّا الزعيم الرئيسي لشعب يوكبا.

Directeur de division adjoint, Département des affaires pénales, Commission des affaires législatives du Comité permanent du Congrès national du peuple
يونغان نائب مدير شعبة في الإدارة الجنائية، لجنة الشؤون التشريعية التابعة للَّجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني

En Europe, le conflit en République de Bosnie-Herzégovine, qui a causé de grandes souffrances à son peuple, reste encore sans solution définitive.
ففي أوروبا، ما زال الصراع في جمهورية البوسنة والهرسك الذي جلب على شعبها معاناة طائلة، دون حل نهائي.

Nous ne resterions pas sous la bannière argentine. Nous deviendrions un peuple sans pays.
فلا نود أن نبقي تحت علم اﻷرجنتين، وسنصبح شعبا بلا بلد.

Mon peuple a payé un prix infiniment cher pour cette irresponsabilité.
فقد دفع شعبي ثمنا باهظا للغاية لعدم المسؤولية هذه.

Ce crime abominable montrait qu'Assad représentait un grave danger non seulement pour son peuple, mais aussi pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
إنها لجريمة شنيعة أثبتت أن الأسد يشكل تهديدا خطيرا ليس على شعبه فحسب، بل وأيضا على السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

Pendant un temps, j'avais l'intention de prendre cette planète et la revendiquer pour notre peuple.
لوهلة كنت انوي تنفيذ هذا المخطط والاستيلاء على الكوكب لاجل منفعة قومي