"peut-être dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما في
• ربما بعد
• ربّما في
• وربما في
• ربما فى
• لَرُبَّمَا في
• حيث يمكن إدراجها
• وتلاحظ أنه في
• لربّما في
• ربما ضمن
• ربما أضاجع
• ربّما يكون في
• لمكتبي قد

Ce type ne tourne pas autour du pot. Ecoutez, Señor, Peut-être dans une autre vie.
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة

Sa délégation aimerait voir le principe de la coopération internationale codifié dans un cadre juridique, Peut-être dans le contexte des rôles des États.
ويود وفده أن يرى مبدأ التعاون الدولي مدونا في إطار قانوني، ربما في سياق أدوار الدول المتضررة.

Je pourrais être un ami et, qui sait, Peut-être dans quelques temps,
حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب

Peut-être dans le temps de 4,000 années, quelqu'un vous déterrera.
ربما بعد 4000 سنة من الآن أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم

Je n'ai rien besoin pour l'instant, Peut-être dans le futur.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Il suffirait, selon le Rapporteur spécial, de mentionner les deux dispositions de la Convention de Vienne dans les commentaires, Peut-être dans ceux relatifs au projet d'article 8.
ويكفي بحسب المقرر الخاص ذكر هاتين المادتين من الاتفاقية في الشروح، وربما في المكرَّسة منها لمشروع المادة 8.

Peut-être dans la mort, il est enfin temps il a fait une déclaration audacieuse?
ربما في وفاته حان الوقت أخيراً لصنع شيئاً قوياً

Et qui sait ? Peut-être, dans un futur proche, commencera une nouvelle génération.
‫ومن يدري، ربما في مستقبل جديد ‫سيأتي جيل جديد.

Peut-être dans un coin, où c'est intime.
ربما في مكان ما في الزاوية حيث انها مجرد لنا.

dans laquelle il a mentionné avoir de la famille à Boston, et j'ai pensé que Peut-être dans ta confusion..
وقد تحدثَ عن أن له عائلة في بوسطن وقد فكرت انه ربما في ظل إرتباكك...

Nous aurons juste un bon et élégant dîner de répétition. Peut-être dans un restaurant français.
حسناً اذا سنحظى بعشاء تجريبي لذيذ ربما في مطعم فرنسي

Ce qui signifie que peut-être, dans cette situation la famille sait honnêtement ce qui est le mieux.
هذا يعني أنّه ربما في هذه الحالة الخاصة، إنّ الأسرة تعرف بصدق ما هو الخـــيار الأفضل.

Je pourrais perdre 15 kilos si tu le voulais 15 kilos Peut-être dans tes fesses, mec.
يمكنني أن انزّل 14 كيلو إذا رغبت ربما في أحلامك

Alors, Peut-être dans la semaine, hein ?
حسناً, ربما في وقت ما هذا الأسبوع, موافق؟

J'en fais 2 par an donc Peut-être dans 6 ans.
احتاج اثني عشر كرسي لغرفة فنون حفيدتي حسنا , انا اصنع اثنين في السنة لذا ربما بعد ست سنوات ؟

Peut-être dans quelques semaines, quand l'investigation se sera apaisée.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

Je suis sous lithium très lourd en ce moment... Peut-être dans une heure ou deux.
أنا تحت تأثير الليثيوم الأن لكن ربما بعد ساعة أو ساعتين

C'est une semaine historique dans la politique d'Internet, Peut-être dans la politique américaine.
‫هذا أسبوع تاريخي في سياسات الإنترنت، و ربّما في سياسات أمريكا

Il s'agissait apparemment d'une espèce courante dans l'Atlantique Ouest, et Peut-être dans le Pacifique central, mais rare ailleurs.
ويبدو أنه ينتشر في غربي الأطلسي وربما في المناطق الوسطى من المحيط الهادئ، ولكن يندر وجوده في أي مكان آخر.

Ouais, Peut-être dans un champ de maïs, mais pas dans un tribunal.
نعم ، ربما فى حقل ذرة ، لكن هذه الحادثة فى قاعة المحكمة

Peut-être dans un vide sanitaire ou dans un bunker de jardin ?
- لَرُبَّمَا في a فضاء زحفِ أَو a مخبأ فناء خلفي؟

Il convient en outre de mentionner la santé, l'éducation et l'énergie dans le résumé, Peut-être dans la section consacrée au relèvement des communautés.
وأضاف أن قطاعات الصحة والتعليم والطاقة تستحق هي الأخرى أن تذكر في موجز الرئيس، حيث يمكن إدراجها تحت عنوان ' ' ضمان إحياء المجتمعات المحلية``.

Le Comité était extrêmement préoccupé à l’idée que se pratique Peut-être dans le pays cette grave forme d’atteinte aux droits de la personne qu’est la traite des femmes.
٣٩٤ - وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لاحتمال وجود اتجار غير مشروع بالنساء. وتلاحظ أنه في حالة وجود هذا الاتجار بالنساء فإنه يشكل انتهاكا خطيرا لحقوقهن اﻹنسانية.

- Il te reste des L-47 ? - Peut-être dans la voiture.
هل عندك 47 اخرى نعم، لربّما في السيارة

Cette étude pourrait servir à dégager un consensus sur la nécessité d'une convention, Peut-être dans le contexte de mécanismes régionaux.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

Peut-être dans le lit de Reeves.
لا أعلم, ربما أضاجع (رييفز)

Il est Peut-être dans un lieu précis, où on pourrait le choper.
ربّما يكون في مكان معيّن، مكان يمكننا اعتقاله فيه، انظروا

Il en reste Peut-être dans ma corbeille.
انظر لمكتبي قد تكون في القمامة