"peut-être que si tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما اذا
• ربما إن

Peut-être que si tu avais fait ton boulot en me gardant libre à la base...
ربما لو كنت تريد إنهاء عملك ولم تبقني خارجا في المقام الأول

Peut-être que si tu le vois ailleurs, tu le verras autrement.
ربما لو رأيته في بيئة ثانية ستتغير نظرتك له

Peut-être que si tu n'avais pas grandi à Pasadena, avec tous les avantages que ça présente...
لا يمكن للجميع العيش في قصر في باسادينا ربما لو لم تعش هناك

Peut-être que si tu l'aidais avec ses pouvoirs au lieu de supposer qu'ils vont la détruire, elle se tournerait vers toi au lieu de te repousser.
ربما إذا ساعدتها بتقبل قواها بدلًا من افتراض أنها ستدمرها فقط كانت لتتجه إليك وتقترب منك بدلًا من إبعادها لك

Peut-être que si tu la rappelais, elle arrêterait d'appeler.
أوه، حسنا، ربما إذا قمت بإرجاع دعوتها، فإنها لن تضطر إلى الاستمرار في الاتصال.

Peut-être que si tu essayes d'être parfait, tu rates quelque chose, les moments entre.
ربما اذا حاولت أن تكون مثالي تفقد كل شيء اللحظات الأخرى

Peut-être que si tu passes plus de temps à convaincre ta mère et moins de temps à arnaquer les gens tu auras ce que tu veux.
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس، لاحضرت لك ما تشائين

Peut-être que si tu avais pris une seconde de ton précieux temps pour la passer seule avec moi, tu aurais pu voir que je ne t'ai pas jugée.
ربما لو استغرقت ثانية واحدة من خطتك في تفادي قضاء ثانية واحدة معي فلربما كنت لاحظت أني لم احكم عليك على الإطلاق

Peut-être que si tu avais fait ce qu'elle t'a demandé, les choses seraient différentes.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

Peut-être que si tu n'avais pas entrainé toute l'équipe dans ce coup d'état, tu aurais écouté.
ربما لو لم تقنعوا الطاقم قاطبا بأن يشكلوا إنقلابا لربما أصغيتم

Peut-être que si tu avais juste parlé d'un cours de poterie ou d'aquagym, elle l'aurait fait.
ربما لو انك فقط ذكرت الطبقة الفخارية أو التمارين الرياضية المائية ربما لكانت لتذهب الى هناك

Papa, Peut-être que si tu t'appliquais un peu, tu aurais de meilleures notes.
حسناً، ربما لو بذلت مجهود أكثر كانت درجاتك لتكون أعلى

Peut-être que si tu m'avais épaulé pour une fois,
حسنا، أجل، ربما لو دعمتني و لو مرة واحدة

Et bien, Peut-être que si tu l'avais fait, tu n'aurais pas eu à louer une maison à des étrangers sur Internet.
حسناً، ربما لو فعلتِ، لما كنتِ قمتِ بتأجير منزلكِ للغرباء على الانترنت

Et Peut-être que si tu avais parlé avec elle au lieu de la faire escorter vers la sortie...
و ربما لو تحدثت أليها بدلا ً فقط من مرافقتها الى الخارج

Peut-être que si tu arrêtais de t'agiter, à essayer de te faire aimer de tout le monde, ils te prendraient suffisamenent au sérieux pour te laisser savoir ce qui se passe vraiment.
ربما إذا توقفت عن اللهو ومحاولة دفع الجميع لأن يُعجبوا بك، سوف يأخذونك على محمل الجد ويخبرونك بما يحدث

Donc Peut-être que si tu apprends à contrôler ça, alors...
لذلك ربما إذا كان بإستطاعتك التحكم في هذا، عندها..

Peut-être que si tu comprends sa signification, tu n'en auras plus peur.
ربما إذا توقفت و اكتشفت ما الذي يعنيه لن تكوني خائفة منه بعد الآن

Peut-être que si tu faisais plus de cardio et moins de muscu, tu serais plus rapide.
ربما اذا قمت أكثر بتمارين اللياقة ونقصت وزنك ستتحرك بشكل أسرع

Peut-être que si tu rangeais ton bureau plus souvent.
ربما اذا نظفت مكتبك أكثر من مرة في السنة ؟

Peut-être que si tu fermais tes yeux, ce serait comme si tu étais à l'opéra.
ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Peut-être que si tu pris tous les jours, Jésus Christ descendra du paradis, t'enlèvera 100 kilos puis t'amènera une petite copine et une nouvelle voiture.
ربما إن دعوت يومياً، فسينزل المسيح من الجنة و يسحب من وزن 200 رطل ويحضر إليك امرأة محترمة و سيارة جديدة

Ouais, donc Peut-être que si tu as un secret, je veux dire, comme un vraiment moche, où une personne meure, alors Mary le voit et te punis pour ça.
ربما إن كان لديك سر أعني سر خطير , حيث مات أحدهم ثم تقوم ماري برؤيته وتعاقبك على ذلك