"piquant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حارّة
• لاذع
• وطي

C'est plus piquant que ce que je pensais.
أنّها حارّة أكثر ممّا توقعّت

J'ai fais le pari avec Tonya qu'elle boirait pas un cocktail piquant.
(تحدّيت (تونيا بأن تشرب صلصلة حارّة غريبة

Un cocktail piquant ?
صلصة حارّة غريبة ؟

5. Il est piquant de relever que, traditionnellement, ce sont les Etats qui bloquent l'action des rapporteurs spéciaux; au Rwanda ce sont plutôt certains services des Nations Unies qui entravent l'exécution du mandat du Rapporteur spécial.
٥- وإنه ﻷمر لاذع أن يشار إلى أن الدول هي، عادة، التي تسد الطريق أمام عمل المقررين الخاصين، بيد أنه بخصوص رواندا فإن بعض إدارات اﻷمم المتحدة هي باﻷحرى التي تعوق تنفيذ ولاية المقرر الخاص.

piquant.
لاذع

J'ai plus de piquant qu'iI ne pourra jamais en avoir.
لقد حصلت على أكثر وطي مما كان يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

piquant.
لاذع.

Au moins, je ne perds pas mon temps. Je vais mettre du piquant chez un autre.
لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف الآن حتى أتمكن من الذهاب وطي شخص آخر.