"plus intelligente" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أذكى
• الأذكى
• أكثر ذكاء
• أكثر ذكاءً
• أذكي
• وأذكى
• الأذكي
• أكثر ذكاءًا
• اكثر ذكاءا
• ذكاءاً

Donc, dans ton petit cercle tu es la plus intelligente ?
إذن ، أنتِ أذكى واحدة في دائرتكِ الصغيرة ؟

Chaque fois qu'il en prend, pendant les 12h suivantes, il devient presque la personne la plus intelligente du monde.
كل مرة يتناول فيها العقار، لمدة الـ 12 ساعة القادمة يصبح أذكى رجل في العالم

C'est la chose la plus intelligente que vous ayez faite à part me contacter.
قد يكن ذلك أذكى شيء قمت به، عدا عن مجيئك إلي.

Ouais, bien, tu es plus intelligente, tu travailles plus dur, et nos clients t'apprécient vraiment.
نعم ، جيد، أنتى الأذكى و تعملى بجدية وعملائنا بالتأكيد يحبوك أنتى

Donc tu penses que je suis plus intelligente ou belle ?
إذن فهل تعتقد بأنني أكثر ذكاء أم أكثر جمال؟

Tu es plus confiante; et même plus intelligente...
مممم أنتي أكثر ثقة , أنتي حتى أكثر ذكاءً

Elle est condescendante. Elle se croit plus intelligente que moi.
اعني ، أنها تعتقد أنها أذكى مني أذكىمنيأنا..

Est-elle plus intelligente que des gens pourvus de sentiments ?
هل هي أذكى من الناس الذين تملأهم العواطف؟

Tu es plus intelligente que les enfants de ton âge, et tu comprends les choses assez vite.
أنظري،أنت أذكى من معظم الأطفال في سنك و تنتبهين للأمور بسرعة فائقة

Partir de la maison a été la chose la plus intelligente que j'ai faite.
مغادرة المنزل كان أذكى شيء .قمت به ابداً

C'était la plus intelligente des 4ème années !
‫لقد كانت أذكى مُساعدة ‫في العام الرابع لدينا.

Tu voulais être médecin. Tu es deux fois plus intelligente.
أردت ان تكوني طبيبه أنت أذكى منه بمرتين

Parce que je vais être la personne la plus intelligente qu'ils rencontreront de la journée.
لأني سأكون أذكى شخص ذلك الذي يلتقون به كل يوم

Ils ont dit réduction d'effectifs, mais honnêtement, ma patronne ne m'aimait pas parce que tu vois, j'étais plus intelligente qu'elle et elle se sentait menacée.
قالوا أن السبب لتخفيض العمالة, ولكن صدقاً مديرتي لم تحبني لأنني, كما تعلمين لأنني كنت أذكى منها

Elle travaille, elle élève notre fille, elle est plus intelligente que moi, meilleure que moi.
هي تعمل، تربي طفلتنا هي أذكى مني، أفضل مني

Ça a du tout te chambouler, d'être la personne la plus intelligente de la pièce à la plus idiote... de réaliser que tu n'es qu'un banal exemple des problèmes de papa, jouant sur une scène nationale.
الرجل يحاول قلب عالمك رأسًا على عقب من كونك الأذكى في هذه الغرفة إلى أكبر أحمق

Tu sais, ton père, qui j'en suis sûr est l'un des plus intelligents sur nos terres, m'a dit que la seule personne plus intelligente que lui, c'était toi.
والدك الذي هو أحد أذكى الناس على كلا الأرضين أخبرني أن الشخص الوحيد الأذكى منه هو أنت

Parfois je ne peux pas dire si tu es la personne la plus stupide du monde ou la plus intelligente.
أحيانًا لا أستطيع معرفة هل أنتم أغبى الناس في العالم أم الأذكى

En vérité, elle est plus intelligente que tous les hommes présents.
الحقيقة هي، وأنها أكثر ذكاء من أي رجل هنا.

Je suis plus intelligente depuis que j'ai arrêté la drogue.
أظن أنني صرت أكثر ذكاءً لأنني إمتنعت عن تعاطي المخدرات.

C'est la plus intelligente des bêtes, mais... ça reste une bête.
قد تكون أذكي حيوان في العالم ألا أنها لا تزال حيوانا

Or la manière la plus intelligente de les accompagner est de prendre conscience de ce que je mentionnais plus tôt, c'est-à-dire de savoir ce que nous sommes réellement et de connaître l'énorme potentiel que nos pays recèlent.
وأذكى شكل من الدعم، كما أشرنا للتو، هو تعزيز الوعي بمن نحن وبالإمكانيات الهائلة التي وهبت لبلداننا.

Tu ne peux pas être la fille la plus mignonne du monde et la plus intelligente...
تعلمين لا يمكنك ان تكوني أظرف فتاه في العالم و الأذكي , يجب أن تنتشري قليلا

Étant dans les renseignements, je vous pensais plus intelligente.
كمحلل استخباراتي، ظننتك ستكونين أكثر ذكاءًا

Et maintenant, je vais te pousser, carje sais que tu es plus intelligente que ça.
والأن أنا أدفعك لأنى أعلم أنك اكثر ذكاءا من هذا.

Ils vous veulent parce que vous êtes plus forte et plus intelligente qu'eux.
إنهم يريدونكِ لأنكِ أقوى وأكثر ذكاءاً مما ههم عليه