"plus maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بعد الآن
• ليس بعد الان
• ليس الآن
• لَيسَ أكثر
• ليس بعد الأن
• لا أكثر
• ليس أكثر
• لم يعد كذلك
• لم تعد كذلك
• لم أعد كذلك
• ليسَ بعدَ الآن
• ليس بعد اليوم
• ليس بعد الاَن
• لم تعُد
• لم نعد

Plus maintenant. Elle a déménagé. Il y a un mois environ.
ليس بعد الآن, فقد إنتقلت, منذ شهر من الآن,

"L'état de Avery McKernon possède encore beaucoup d'actions." mais Plus maintenant.
الكثير من الاسهم ولكن ليس بعد الآن من اشتراها؟

C'est peut-être suffisant pour toi. Je comprends. Mais c'est pas assez pour moi, Plus maintenant.
لذا ربما يكفيك هذا، أفهم الأمر لكنه لا يكفيني، ليس بعد الآن

Je ne pense pas que ça fasse une grosse différence, pas pour moi, Plus maintenant.
لا اعتقد انه سوف يعمل اي اختلاف ليس لي، ليس بعد الان

Je suis contente que tu ailles bien, mais je ne peux pas continuer à te regarder te faire ça, Plus maintenant.
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك. ليس بعد الآن.

- Darius Stone, bloc A de la prison. - Plus maintenant.
أجل، داريوس ستون كاسر السجن إيه ليس بعد الآن

Tu n'es pas capitaine, ce n'est pas ton vaisseau. Plus maintenant.
لست ربانًا، وهذه ليست سفينتك، ليس بعد الآن.

La mère de Python a grandi dans cette zone où il y avait beaucoup de mine de quartz, il y a des années, mais Plus maintenant.
نشأت والدة بايثون في هذه المنطقة التي لديها الكثير من مناجم تعدين الكوارتز، منذ سنوات لكن ليس بعد الآن

Je pensais que l'acquis comptait plus que l'inné, mais Plus maintenant.
إعتدت أن أكون منغمس بالطبيعة والنقاش حول الطبيعة ولكن ليس بعد الآن أعني، أنظروا إليها

Castle, tu ne peux pas continuer à enquêter. Plus maintenant.
القلعة، يمكنك أحرزنا ر تكون جزءا من هذا. ليس بعد الآن.

J'ai souri et accepté votre mascarade, mais Plus maintenant.
لقد تبسمت وسايرت معك تمثيليتك، لكن ليس بعد الآن

J'allais dessiner Rum pour toi. Plus maintenant.
كنت سآتي بشراب رم لأجلك ولكن ليس بعد الآن

Annulée jusqu'à nouvel ordre. Vous n'en avez pas besoin... Plus maintenant.
هذا ملغى حتى إشعار آخر لا تحتاجين إليه، ليس بعد الآن

Plus maintenant. Laissez-moi être délicate maintenant.
ليس بعد الآن دعني أتحدث معك بشكل منمّق الآن

On s'occupait des docks, Plus maintenant
كما ترون ، كُنا نتحكم بالموانيء ، لكن ليس بعد الآن

Avant oui, Plus maintenant. Je dois y aller.
من المفروض ذلك, ولكن ليس بعد الآن, يجب أن اذهب

Nous n'avons pas tous le choix. Moi non, Plus maintenant.
لا نملك جميعنا خيارات أنا لا أملكها، ليس بعد الآن

- Plus maintenant. - Il a dit la même chose.
ليس بعد الان اوه هذا مضحك , لقد قال نفس الشيئ

Enfin si, mais Plus maintenant.
أعنـي كـانت كذلك في البـداية، لكـن ليس الآن

J'y ai joué, un jour, mais Plus maintenant.
أنا عَمِلتُ، في قديم الزمان، لكن لَيسَ أكثر.

Elles ont été dures à expliquer. Mais Plus maintenant ! Eh non !
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

- Ca a une autre connotation. - Plus maintenant.
نعم، لديها دلالة أخرى هذا لا أكثر

Mais Plus maintenant.
تكوت محقا إذا كان هذا منذ شهرين ليس أكثر

Plus maintenant. Il vient juste de se faire arrêter pour corruption. Il pourrait aller en prison.
لم يعد كذلك ، لقد تم اعتقاله بتهمة الرشوة وقد يذهب إلى السجن

Avant j'aimais passer du temps avec toi, mais Plus maintenant.
،ماضياً، كانت صحبتك مأنسة الآن لم تعد كذلك

Je ne le suis Plus maintenant. Plus depuis genre 10 ans.
أنا لم أعد كذلك, ليس كذلك لقرابة العشر سنين

Plus maintenant.
حسناً، ليسَ بعدَ الآن.

Tu ne devrais pas t'excuser pour qui tu es. Plus maintenant.
عليك ألا تتعتذر لما أنت عليه، ليس بعد اليوم

Non, sûrement Plus maintenant. N'êtes-vous pas ici pour ça ?
كلّا، لم تعُد كذلك طبعًا، أما هذا سبب مجيئك لهنا؟

- Pas... sur le plan romantique, car on n'est Plus maintenant.
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن