"plus puissant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقوى
• الأقوى
• أكثر قوة
• الأكثر قوة
• اقوى
• أكثر قوّة
• أقوي
• لأقوى
• الأعظم قوة
• اقوي
• أكبر قوة
• اكثر قوة
• أكثر فعالية
• والأقوى
• وأكثر قوة

Aucun État, même le plus puissant, n'est totalement à l'abri du terrorisme.
ولا توجد دولة تتمتع بكامل الحصانة منه حتى إذا كانت من أقوى الدول.

En fait, il est difficile d'imaginer un moyen plus puissant pour inspirer et rassembler la population autour d'un objectif commun.
والحقيقة أنه من الصعب أن نتخيّل مجالاً أقوى من الألعاب الرياضية يكون مصدر إلهام للشعوب ويجمعها حول غرض مشترك.

Nous croyons que le patriotisme qui unit les Bahreïniens doit être plus puissant que les forces sectaires qui pourraient le diviser.
ونحن نعتقد أن الوطنية التي تربط البحرينيين معا، يجب أن تكون أقوى من القوى الطائفية التي ستمزقهم.

Je crois que ça fait de vous le type le plus puissant du système.
أعتقد أن ذلك يجعلك الرجل الأقوى في النظام في الوقت الراهن

Si ma mémoire est bonne, un quatuor est 25% plus puissant.
نعم، إذا أسعفتني الذاكرة الرباعية هو 25٪ أكثر قوة

Un smartphone aujourd'hui est mille fois plus puissant que ce qu'on a mis dans ce vaisseau.
أرسلنا مكوك فضائي لمدار الأرض، هاتف خلوي لديه قوة معالجة أقوى بآلاف المرات

Vous êtes sur le point de devenir l'homme le plus puissant du monde libre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

Tu penses que c'est Khalid Ansari, fils de l'un des plus puissant homme du pétrole en Arabie Saoudite ?
هل تعتقد أنه خالد الأنصاري؟ ابن واحد من أقوى رجال النفط في المملكة العربية السعودية؟

Donnez-moi cette information et vous gagnerez les faveurs de l'homme le plus puissant du monde.
..وفِّر لي هذه المعرفة وسوف تكسب امتنان أقوى رجل على وجه الأرض

Ce truc est cinq fois plus puissant qu'un bâton de dynamite.
هذا الشيء هنا أقوى بخمس مرات من عود ديناميت

- Et que c'est court pour arracher 16 votes au groupe le plus puissant de Washington.
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟

Tu veux utiliser des ragots d'internet à la cour fédérale et les balancer au plus puissant conglomérat de l'Histoire.
تريدين أخذ ثرثرة الإنترنت إلى محكمة فيدرالية ورميها في وجه أقوى تكتّل في تاريخ الحضارة

D'accord, il a été le deuxième homme le plus puissant des États-Unis pendant 4 ans.
حسنا، انه كان ثاني أقوى رجل في الولايات المتحدة لمدة أربع سنوات

En gros, le plus puissant explosif militaire de notre arsenal.
إنّها تقريباً أقوى مادة عسكريّة متفجّرة نملكها بترسانتنا

Après le roi, il serait le plus puissant du royaume.
،بعد الملك سيكون ثانى أقوى رجل فى المملكة

épaulard est sans conteste l'animal le plus puissant du globe.
هذا الحيوان الأقوى على الكرة الأرضيةِ. الحوت القاتل

Le membre le plus puissant du Conseil de sécurité a clairement dit que le Conseil déterminera ses propres méthodes de travail et procédures.
فالعضو الأقوى في مجلس الأمن ذكر بوضوح أن المجلس سيقرر بنفسه أساليب عمله وإجراءاته.

C'est pourquoi nous devons consentir tous les efforts nécessaires afin de moderniser cet instrument, de le rendre plus puissant, plus efficace et, plus compétent à tous égards.
وعليه، يجب ألا ندخر جهدا في سبيل تحديث هذه الأداة، وجعلها أكثر قوة وأكثر فعالية، وأكثر قدرة في كل مجال.

Il n'est pas facile de dire non à l'homme le plus puissant du monde libre.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

Après des mois de cavale, le malfrat le plus puissant d'Amérique est finalement arrêté.
ابعد يديك عني بعد أشهر من الهرب اقوى مجرم في امريكا

Le principe est le même, sauf qu'il est plus puissant.
لكن آلية الإقتراح نفس. هي فقط قطعة أكثر قوّة في هذه الحالة.

C'est le plus puissant et fructueux antidépresseur sur le marché.
إنه فقط أقوي وأنجح مضاد للاكتئاب في السوق

Elle disait qu'elle ne voulait jamais se soumettre à un homme maintenant elle part embrasser l'anneau de l'homme le plus puissant qui soit.
‫قالت بأنها لم تُرد أبداً ‫تقديم نفسها لرجل ‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم ‫لأقوى رجل على الإطلاق

La puissance américaine et la manière dont elle va être utilisée constituent le troisième déterminant majeur qui fera que tel ou tel scénario l'emportera. En 2020, les USA seront encore le pays le plus puissant, mais paradoxalement, le pays le plus puissant depuis l'Empire romain ne pourra protéger ses citoyens à lui tout seul.
أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة. سوف تظل الولايات المتحدة القوة العالمية الأعظم بحلول العام 2020، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الدولة الأعظم قوة منذ أيام الإمبراطورية الرومانية لن تكون قادرة على حماية مواطنيها إذا ما أصرت على العمل بمفردها.

Alors tu dois être l'homme le plus puissant du monde.
اذا فلا بد انك اقوي رجل في العالم

:: La pornographie, sans doute l'élément moteur le plus puissant du commerce du sexe;
:: المواد الإباحية التي قد تكون أكبر قوة محركة في تجارة الجنس

Nul lien n'est plus puissant que celui entre un Rôdeur et sa voiture.
لا يوجد علاقة اكثر قوة من العلاقة بين ملاحقين الموت ومركبتهم

Et ce truc n'est pas votre drogue du violeur standard, c'est quelque chose de sacrément plus puissant.
و هذا ليس مخدرك النموذجي الاغتصاب في إطار المواعدة. هذا أكثر فعالية.

Le Myanmar a également été victime des changements climatiques en mai 2008, lorsqu'il a été dévasté par le cyclone Nargis, le plus puissant de notre histoire.
لقد كانت ميانمار أيضا ضحية تغير المناخ في أيار/مايو 2008، عندما ضربها إعصار نرجس المدمر والأقوى في تاريخنا.

Le plus grand poète de mon pays, Jorge Debravo, a dit que l'espoir est dur comme de l'os et plus puissant que l'imagination et que le souvenir.
وقد قال أعظم شاعر كوستاريكي خورخيه ديبرافو قال بأن الأمل قوي قوة العظام وأكثر قوة مما تتخيله الذاكرة.