"poète" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشاعر
• شاعر
• شاعراً
• الشعر
• شاعرا
• شاعرة
• الشعراء
• وشاعر
• لشاعر
• كشاعر
• الشاعِر
• شاعري
• والشاعر
• قصيدة
• الشاعرة

Si je peux me le permettre, je commencerai en citant Dante Alighieri, poète et écrivain italien qui fut également diplomate.
إذا جاز لي، سأبدأ باقتباس مختصر عن دانتي اليغييري، الشاعر والكاتب الإيطالي الذي كان أيضا دبلوماسيا.

l'astrologue fataliste, le noble poète que le vin rend heureux.
..ولا المنجم الخاضع أو الشاعر النبيل القانع بالنبيذ

La vision humaniste qui nous inspire a été exprimée vigoureusement par un poète et diplomate brésilien, João Cabral de Melo Neto, dans ces mots :
لقد عبر شاعر ودبلوماسي برازيلي، اسمه جواو كابرال دي ميلو نيتو، عن الرؤيا الانسانية التي تلهمنا بعبارات قوية، عندما قال:

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

Quand j'étais jeune, j'étais un peu poète, et les poètes ne font pas de mariage arrangé.
عندما كنت شاباً كنت شاعراً بسيطاً والشعراء لايسعون للزواج هم يبحثون عن الحب

Quel était le nom du poète que vous lui lisiez ?
ما اسم الشاعر الذي، اه، كنتَ تقرأ لها كتاباته؟

Le poète a vocation de secouer les âmes, non pas de former des idolâtres.
الشاعر غرضه دائماً أن يحدث هزة روحانية . وليس لزراعة الوثنيه

Au XIIIe siècle, le poète persan Muslih-uh-Din Sa'di a écrit :
وفي القرن الثالث عشر كتب الشاعر الفارسي مصلح الدين سعدي ما يلي:

Comme l'a écrit le poète indien Vikram Seth, on ne devrait jamais faire à un enfant une promesse que l'on n'a pas les moyens ou l'intention de tenir.
وكما قال الشاعر الهندي فيكرام سيث، يجب ألا تقطع أبداً وعداً لطفل وأنت لا تنوي الوفاء به.

Pour terminer, je voudrais citer un poète du Guatemala, Otto René Castillo, une victime du conflit armé interne.
وفي الختام، أود أن أقتبس من كلمات أوتو رينيه كاستييو الشاعر الغواتيمالي الذي ذهب ضحية للصراع الداخلي المسلح.

La maisonmusée de V. Maiakovski à Bagdadi abrite traditionnellement des soirées amicales rassemblant des amateurs de l'œuvre de ce poète.
وقد أرسى متحف فلاديمير مايكوفسكي الذي أقيم في دار الشاعر في بغدادي تقليد استضافة ندوات يشارك فيها المعجبون بأعماله.

Mais tout cela me laisse de marbre. Car je suis poète autant que guerrier.
وكل هذا لا يؤثر عليّ فأنا شاعر ومحارب في الوقت ذاته

Votre oncle est un homme sage et un poète atrocement mauvais.
عمكِ رجل حكيم و شاعر سيء بشكل مثير للصدمة

Un grand poète l'a baptisée le "sexe femelle de l'Europe".
شاعر فرنسي قال عنها بأنَها إنثى أوروبَا السكسيَة

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.
فقد كان شاعراً وكاتب كلمات لـه قائمة مرموقة من الأعمال الأدبية والمنشورات.

Pour te montrer mon amour, je me réfère aux mots du seul poète qu'un ouvrier idiot du New England comme moi connaît :
كريس، لأعبّر لك عن حبي أنا أتحول إلى كلمات الشعر الوحيد الذي يعرفه حثالة نيو إنجلاند مثلي :

Une autre représentait un poète célèbre, une autre encore, un professeur brillant.
اخر كان شاعرا مشهورا و اخر كان بروفيسور لامعا

Je t'ai fait une fleur, Hannah. Tu es une superbe poète.
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة

Un poète a dit une fois que la faim, est la chose la plus importante que nous connaissions, la première leçon que l'on apprend.
الجوع, عندما قالها احد الشعراء هو أهم شيء نعرفه, أول درس نتعلمه.

C'est un musicien, un poète, et il peut faire un créneau comme personne.
إنه موسيقي وشاعر وهو بارع جدا في ركن السيارة بالتوازي

Pour comprendre cette contradiction, il faut être poète, comme mon père.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

- Oui. Je vous ai lu. Vous écrivez comme un poète.
لقد قرأتُ لكَ, أنت تكتب كشاعر لماذا تفعل هذا؟

Le moment est parfait, avec McManus on a choisi le poète comme major de promotion.
إنهُ توقيتٌ مِثالي بما أني اخترتُ معَ ماكمانوس الشاعِر ليكونَ الطالِب المُتفوِق

Tu sais mon poète Sensible fait une tournée dans le Sud cette semaine.
كما تعلمين، شاعري الحساس يقوم بجولة في الحنوب

Notre détermination nous vient d'Allama Muhammad Iqbal, le philosophe poète légendaire, envers lequel le Pakistan a une dette de gratitude.
ونحن نستلهم في تصميمنا العلامة محمد إقبال، الفيلسوف والشاعر الأسطوري، الذي تدين له باكستان بالعرفان.

L'un des poèmes du célèbre poète croate Dobrisa Cesaric, parle d'une cascade dont la beauté et la puissance sont créées par des milliers de petites gouttes d'eau.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

Je l'ai appelée Christina Rossetti en l'honneur de la poète.
ـ أجل اسمها كريستينا روزيتي، على اسم الشاعرة