"porte-parole du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المتحدث باسم
• المتحدث الرسمي باسم
• الناطق باسم
• الناطق الرسمي باسم
• والمتحدث باسم
• المتحدثة باسم
• للناطق باسم
• والمتحدث الرسمي باسم
• متحدث باسم
• ناطقا باسم
• الناطق بلسان
• الناطقة الرسمية باسم
• للمتحدث باسم

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
يقع مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام في الطابق الثالث من مبنى اﻷمانة العامة.

Outre ces fonctions, le Président jouait de plus en plus le rôle de porte-parole du Conseil.
وإضافة إلى هذه الوظائف، يضطلع الرئيس بدور متزايد بصفته المتحدث الرسمي باسم المجلس.

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général devrait suivre l’application des directives énoncées dans la circulaire.
وينبغي أن يتابع مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام تطبيق التوجيه الوارد في النشرة.

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة.

La proposition formulée par le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine dans sa déclaration liminaire semblait adéquate.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.

Il administre également le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
وتدير أيضا الإدارة مكتب المتحدث باسم الأمين العام.

Unité administrative : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
الوحدة التنظيمية : مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام

Coordonne ces activités avec celles du porte-parole du Secrétaire général au Siège de l'ONU à New York.
وينسق اﻷنشطة مع المتحدث الرسمي باسم اﻷمين العام في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Ce service est placé sous l'autorité du Secrétaire général de la Ligue, qui assume également les fonctions de porte-parole du Groupe des pays arabophones.
ويدير هذه الدائرة اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية، التي تقوم أيضا بمهام الناطق باسم الفريق اللغوي العربي.

Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de
بيان الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية

110. Les attributions du Service de la presse et des relations publiques et celles du porte-parole du Tribunal ont été mieux définies.
١١٠ - ويضطلع بالمسؤولية عن كافة وسائط اﻹعلام وحدة الصحافة والشؤون العامة والمتحدث باسم المحكمة.

Par ailleurs, la porte-parole du Bureau du Procureur a régulièrement répondu aux questions de la presse.
ويُضاف إلى ذلك أن المتحدثة باسم مكتب المدعي العام ترد على استفسارات الصحافة بانتظام.

Le Comité relève qu'il existe actuellement un poste de porte-parole du Tribunal.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن هناك حاليا وظيفة للناطق باسم المحكمة.

Directeur de cabinet du Ministre des affaires étrangères porte-parole du Ministère jordanien des affaires étrangères
مدير مكتب وزير الخارجية والمتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية الأردن

Peu de temps après celui-ci, des porte-parole du FMLN ont déclaré que des membres des commandos urbains avaient tué M. Guerrero en tentant de lui voler son véhicule.
فبعد الجريمة بوقت قصير قال متحدث باسم الجبهة إنه قد قتل عندما حاول أفراد من فرقة الكوماندوز الحضرية سرقة سيارته.

En tant porte-parole du Gouvernement de Willy Brandt, M. von Wechmar a marqué son temps et son époque comme fervent artisan de l'Ostpolitik et du rapprochement entre l'Est et l'Ouest, aux cotés d'un des hommes d'État allemands les plus marquants du XXe siècle.
وبصفته ناطقا باسم حكومة فيلي براندت، ترك السيد فون فيشمار بصماته على عصره والوقت الذي كان يعيش فيه كشخص يعمل بحماس في سبيل الانفتاح والتقارب بين الشرق والغرب، جنبا إلى جنب مع واحد من ألمع رجال السياسة الألمان في القرن العشرين.

Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères
بيان صادر عن الناطق بلسان وزارة خارجية جمهورية

Le débat était animé par la porte-parole du Président de l'Assemblée générale, qui a également fait une déclaration.
وأدارت المناقشة الناطقة الرسمية باسم رئيس الجمعية العامة، التي أدلت أيضا ببيان.

DÉCLARATION FAITE LE 30 AOÛT 1999 PAR LE porte-parole du MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE
بيان للمتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية