| M. Buhbut, qui avait été porté disparu mardi soir, avait été torturé pendant plusieurs heures avant que son corps ne soit jeté dans une poubelle. | UN | وتفيد المعلومات أن بوهبوت كان قد اختفى مساء الثلاثاء وتعرّض للتعذيب لعدة ساعات قبل أن تلقى جثته في مكان القمامة. |
| Nous aussi, mais les gens les mettent à la poubelle. | Open Subtitles | ونحن أيضا لكن الناس كانوا يضعوها في القمامة |
| Le seau, les viennoiseries de la poubelle, des insectes comme amis. | Open Subtitles | الدلو، صناديق القمامة المملوءة بلفافات القرفة الحشرات مكان الأصدقاء |
| Il n'est pas SDF. Il vit dans une poubelle superbement décorée. | Open Subtitles | إنّه ليس متشرّد، إنّه يعيش في قمامة جميلة مُزيّنة. |
| Il vide son plateau et le pose au-dessus de la poubelle. | Open Subtitles | ويتخلص من كراكيبه و.. يعيد صينيته لسقف سلة النفايات |
| J'ai trouvé un test de grossesse à la poubelle de derrière. | Open Subtitles | لقد وجدت ادوات تحديد الحمل في القمامة في الخلف |
| La femme ne veut rien dire, mais j'ai trouvé un reçu dans la poubelle. | Open Subtitles | لم تُقر الزوجة بذلك ولكني وجدت وقت إيصال الدخول في القمامة |
| Ça peut arriver très tôt, à la première dispute, ou au bout de 10 ans parce que cette semaine-là, l'autre n'a pas sorti la poubelle. | Open Subtitles | أحيانًا فقط يحدث هذا .. مُبكّرًا، الشجار الأوّل أحيانًا يحدث بعد عشرة سنوات عندما يخوضان نفس الشجار عن إخراج القمامة |
| Il y a l'éventualité que la poubelle se soit formée spontanément autour de la lettre. | Open Subtitles | حسنا هناك دائما إحتمال بأنّ يكون برميل القمامة قد أحاط آنيا بالرسالة |
| Je dois changer un feu de poubelle en un superbe feu de joie ? | Open Subtitles | يجب أن أحوّل نار سلّة القمامة إلى مدفأة بسعة 55 غالوناً. |
| On fait du doo-wop? On fout le feu à une poubelle et on chante? | Open Subtitles | أنحن فريق غناء صوتي نقف قرب صفائح القمامة المشتعلة وننشد الأغاني؟ |
| Dit celle qui a brûlé la sienne dans une poubelle. | Open Subtitles | قالتها الإمرأة التي حرقت فستان زفافها في القمامة |
| Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal? | Open Subtitles | كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟ |
| Il m'a dit qu'il avait accidentellement trébuché dans une poubelle. | Open Subtitles | قال بأنه وقع في قمامة بالصدفة أثناء الركض |
| C'était si humiliant... être viré, comme si je ne représentais rien, juste jeté à la poubelle... | Open Subtitles | لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى |
| Je ne peux pas les mettre à la poubelle comme ça. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أضع هذه في النفايات مثلما هي |
| J'étais en retard, je l'avoue, car ils étaient prévus dans mon agenda personnel, mais comme il était à la poubelle. | Open Subtitles | كنت متأخرة, أعترف بهذا كانوا مسجلين في نتيجتي الشخصية لكن منذ أنه كان في سلة النفايات |
| adénopathie cervicale est comme une petite poubelle. Une très petite. | Open Subtitles | العقدة اللمفية الرقبية هي مكب نفايات صغير جداً |
| J'ai commandé des extincteurs pour stopper les feux de poubelle. | Open Subtitles | طلبت المطافي في المعظم من أجل القمامه المحترقه |
| Et le métal retrouvé dans sa blessure, ça ne venait pas d'un couteau, ça venait d'une poubelle en aluminium. | Open Subtitles | والمعدنية التي تم اليسار في الجرح، لم يكن من سكين، كان الألومنيوم من سلة المهملات. |
| Mets les à la poubelle et après tu pourras m'aider à vider le lave-vaisselle. | Open Subtitles | ضعها في سلّة القمامة، بعدها يمكنك مساعدتي في تفريغ غسالة الأواني |
| Basant sur la lividité, elle a été mise dans la poubelle juste après sa mort. | Open Subtitles | بناء على الكمدة، فقد وضعت في وعاء الزبالة مباشرة بعد ان قتلت |
| Récupère la déposition sur l'imprimante, marche jusqu'à l'angle, jette tout à la poubelle, parce qu'il y a déjà deux copies sur ton bureau en ce moment même. | Open Subtitles | قم بأخذ الأوراق من الطابعة .. ثمّ اذهب إلى الركن وقم بإلقاء كل شئ في الحاوية .. لأنّه هنالك نسختين بالفعل .. |
| On a trouvé un 38 dans la poubelle plus bas. | Open Subtitles | وجدنا سلاحاً عيار 38 ملقى بالقمامة في الشارع |
| Et si je décidais, je jetterais les ordinateurs à la poubelle. | Open Subtitles | وبصراحة إذا سلكت طريقتي اريد رمي الكمبيوترات في النفاية |
| Mais tu étais bon. Il était bon. Un putain de sac poubelle, ça me plaît. | Open Subtitles | نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك |
| S'il vous plaît ne me dites pas qu'il y a un adulte qui fouille dans ma poubelle en ce moment. | Open Subtitles | من فضلك لا تقل لي ان الرجل الكببر يبحث في قمامتي الآن |
| J'ai trouvé deux canettes vides dans la poubelle. | Open Subtitles | جيف، وَجدتُ إثنان فارغَ علب البيرة في النفاياتِ. |
| Oui, c'était avant que je sache que le coach avait trouvé de la naphtaline dans la poubelle. | Open Subtitles | نعم هذا قبل ان اعرف ان المدرب وجد نفتالين فى سله المهملات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 