"pour ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لهذا
• لذلك
• سبب
• على ذلك
• على هذا
• لأجل هذا
• أجل هذا
• أجل ذلك
• بشأن ذلك
• لأجل ذلك
• بشأن هذا
• بسبب هذا
• بسبب ذلك
• في ذلك
• عن هذا

C'est pour ça qu'on m'a jamais surpris me curant le nez à un feu rouge.
لهذا لم أمسك من قبل و اصبعي في انفي في الاشارة الحمراء.

C'est pour ça qu'ils auraient dû te donner le boulot.
لهذا السبب كان يجب أن يُقدّموا لك الوظيفة.

D'ailleurs, c'est pour ça que je déteste les premières places.
لذلك أكره ليالي الافتتاح حيث يحضر النقاد الملاعين

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

C'est pour ça qu'il a du bon papier toilette, pour que mes fesse soient propres quand il les embrasse.
هذا سبب حصوله على ورق حمّام من النوع الجيّد. هكذا لتكون مؤخرّتي نظيفة، ولكي يقبّلها.

Ouais, ça lui vient de mon ex, qui, au passage, n'aide pas pour ça.
نعم،حصل على ذلك مِنْ زوجي السابق .و الذي بالمناسبة لا يساعدني

J'imagine qu'on va devoir être d'accord de ne pas être en accord pour ça.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

C'est précisément pour ça que je t'ai tricoté cette écharpe.
لهذا السبب السبب بالضبط حبكتُ لك هذا الوشاح

Je ne pense pas qu'on ait le temps pour ça.
أدريان, أنا لا أعتقد أنه لدينا الوقت لهذا

Je vous ai vu travaillé, et je ne vous laisserais pas tombé pour ça.
لقد رأيتك وأنت تعمل ولا يمكن أن أترك لهذا أن يحدث

- C'est pour ça que tu devrais faire confiance à tes collègues et partager tes informations.
و لهذا السبب يجب عليكم الثقة في زملائكم و تبادل المعلومات الخاصة بكم

J'imagine que c'est pour ça que je porte encore l'alliance.
أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم.

C'est pour ça que je voulais un noël en famille.
لهذا السبب أردت قضاء العيد مع العائلة وحسب

J'ai raté la Journée du Silence de Hale pour ça donc faisons en sorte que ça en vaille la peine.
انا فوت يوم هيل الصامت من اجل هذا لذلك لنجعل الامر يستحق ما بذلته من وقت

Et tu mérites une femme qui est prête pour ça.
وأنك تستحق امرأة الذي هو على استعداد لذلك.

Tu as plein de temps pour ça quand tu détruiras le cabinet dentaire de ton patron.
هناك الكثير من الوقت لذلك عندما تقضين على نشاط مديرك في عيادة الأسنان

Et je suppose que c'est pour ça que notre propriétaire du club était si distrait sur ​​le groupe qu'il avait réservé.
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز

Dieu merci pour ça, mais on revient à la case départ.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

Je sais prendre mon bain, j'ai reçu un prix pour ça.
.أعرف كيف أُحمّم نفسي لقد فزت بجائزة على هذا

Il y aurait des acheteurs partout dans le monde pour ça.
سيكون هناك مشترون من شتى بقاع الأرض لأجل هذا.

Et les gens sont prêt à payer en cash pour ça.
والناس مستعدين لدفع مال نقدى بالدولار من أجل هذا

- C'est pour ça que je veux enregistrer les choses importantes tant que j'ai l'esprit clair.
نعم. من أجل ذلك أريد أن أحصل على الأشياء الكبيرة بصفة رسمية', '.بينما

Désolé pour ça, m'sieur. Moi, je ne fais que les vendre.
معذرةً بشأن ذلك أيّها الرئيس فأنا أبيعها و حسب

Peut-être qu'elle a aussi pour menti pour ça.
من يدري، ربّما كذبت بشأن هذا الأمر أيضاً

Je ne pense pas qu'elle te déteste pour ça comme toi, tu te détestes.
لا أعتقد أنها تكرهك بسبب هذا بقدر ما تكره أنت نفسك

Elle est là-bas, moi ici, et je me déteste pour ça.
هي هناك وأنا هنا، وإنّي أكره نفسي بسبب ذلك.

C'est pour ça que je dois rester dans le bâtiment.
ولهذا بالضبط انا بحاجة للبقاء في ذلك المبنى

C'est exactement pour ça qu'on doit en parler.
هذا هو بالضبط لماذا نحن بحاجة إلى الحديث عن هذا