"pour ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على ما
• لما
• بسبب ما
• بشأن ما
• لأجل ما
• بقدر ما
• من أجل ما
• على كل ما
• عن ما
• لكل ما
• اجل ما
• حيال ما
• لكل شيء قد
• جراء ما
• إن كان في

Merci pour ce que tu essaye de faire, mais c'est fini.
شكرا على ما تحاولين القيام به لكن إنتهى الأمر

J'ai été trainé en enfer pour ce que j'ai fait.
إنني أُساق نحو الجحيم جزاءاً على ما فعلت

Alors je suis désolé pour ce que j'ai dit sur toi et ta famille.
أنا آسف لما قلت من ديك ولدى الاتحاد الماليزي ي القراءة.

Je... prends l'entière responsabilité pour ce que j'ai fait et j'accepte toute mesure disciplinaire jugée nécessaire.
أنا .. أتحمل كامل المسؤولية لما فعلته وأى إجراء تأديبى تريه مناسب، افعليه

J'en ai juste assez de toi me faisant chier pour ce que j'ai fait.
أتعلم؟ طفح كيلي من مضايقتك لي بسبب ما فعلته

Ils m'aiment pour ce que je suis, mes pouvoirs y compris.
إنّهم يحبّونني على ما أنا عليه ومِنْ ضمنها قدراتي

Je voulais mourir pour ce que j'avais perdu. Qui j'avais perdu.
وددت أيضًا الموت حزنًا على ما خسرته ومن خسرتهم

Tu dois être puni pour ce que tu m'as fait, et je commence seulement.
يجب أن تعاقب على ما فعلتهُ بي و قد بدأتُ للتو

Je ne suis pas celui qui condamne les autres pour ce que Dieu les a fait, particulièrement ceux qui sont les plus proches de moi.
أنا لست من ممن يحكم على الآخرين على ما خلقهم عليه الله بالتحديد , ليس على من هم قريبون لي

Tu vas devoir te pardonner... pour ce que tu as fait.
..سوف يتوجّب عليك أن تسامح نفسك على ما فعلته

pour ce que nous allons recevoir, puissions-nous être reconnaissants, et toujours conscients des besoins d'autrui.
‫ليجعلنا الربّ شكورين ‫لما نحن على وشك تلقّيه. ‫وليكون رؤوفاً بحاجات الآخرين.

Je suis désolée pour ce que j'ai fait, je le suis encore plus pour ça.
انا اسفة جداً لما فعلته ، وانا اسفة أكثر لما افعله الان

Tu vis ici chez nous. Démontre-nous un peu de respect pour ce que je fais.
طالما أنتَ في هذا المنزل، أرجو أنْ تبدي بعض الاحترام لما أفعله

Il faut que je sache qu'Edouard m'apprécie pour ce que je suis, pas juste une paire de double "bonnet D".
أنظرِ , أنا في حاجة لأن إدوارد يحبني لما أنا عليه؟ وليس فقط لأنني لبست صدرية

Je t'aime non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand je suis avec toi.
لست أحبك لما أنت عليه فقط ولكنني أحبك بسبب السعادة التي أشعر بها عندما أكون برفقتك

Si elle s'intéresse à toi juste pour ce que tu peux faire au lieu de qui tu es vraiment, alors elle ne mérite pas que tu perdes ton temps pour elle.
إن كانت مهتمة بك بسبب ما تستطيع فعله بدلاً من إعجابها بشخصيتك فهي لا تستحق وقتك

Nous le savons nous deux, et.. et Je suis si, si désolée, pour ce que je t'ai fait.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Mais, pour ce que ça vaut, je t'apprécie beaucoup plus que j'apprécie ton frère.
لكن، لأجل ما تستحق أنا معجب بك أكثر بكثير مما أنا معجب بأخيك

pour ce que j'en sais, cette ordure de chanteur est mort.
بقدر ما أعلم فراقص الفرقه الحقير هذا قد مات

Deux vrais croyants prêts à mourir pour ce que nous aimons.
كلانا مُؤمن حقيقي ينوي الموت من أجل ما يُحبه

Et je t'ai remerciée de bien des façons pour ce que tu as fait pour ma carrière, mais ce rapport, c'est au delà de ta juridiction en tant que Chef de la majorité au Sénat.
ولقد شكرتك بطرق عديدة على كل ما قمت به خلال مسيرتي ولكن هذا التقرير، هو بعيد عن نطاق قضائك

Tu m'en veux toujours pour ce que j'ai dit la semaine dernière ?
لا تزال غاضبا عن ما قلته الأسبوع الماضي؟

Je ne pourrai que vous y encourager et vous assurer de tout mon soutien pour ce que vous ferez pour établir, au sein de la Conférence du désarmement, un comité sur les armes conventionnelles.
ولا يسعني الا أن أشجعكم في مسعاكم وأن أؤكد لكم دعمي الكامل لكل ما تقومون به من أجل إنشاء لجنة لﻷسلحة التقليدية في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Merci pour ce que vous avez fait hier pour moi et mon frère.
شكراً من اجل ما فعلتة أمس من أجلى ومن أجل أخر

Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit à propos d'avoir une vie.
انا متأسفة حيال ما قلته، عن الحصول على حياة

Et pour ce que vous et vos amis avez subi.
و لكل شيء قد حدث لك و لأصدقائك

Tu mérites d'être juger pour ce que tu as fait.
أنت تستحق القصاص جراء ما فعلت.

pour ce que ça vaut, je suis désolée que ça finisse comme ça.
إن كان في الأمر عزاء، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة