"pour elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لها
• لأجلها
• أجلها
• عليها
• بشأنها
• من اجلها
• لنفسها
• تجاهها
• نحوها
• بالنسبة إليها
• لاجلها
• لصالحها
• حيالها
• لمصلحتها
• بسببها

Il faut enfin donner à l'Assemblée générale le rôle qui est établi pour elle par la Charte.
ولا بد في النهاية من السماح للجمعية العامة بأن تضطلع بالدور المحدد لها في الميثاق.

Tu sais, j'ai toujours cru que ce serait bon pour elle d'avoir une religion.
أتعلمين, ظننت دائماً انه من الجيد لها أن تكون لها ديانة

Elle avait une intelligence et une perception des choses qu'elle tenait à garder pour elle.
موهبتها و نظرتها للأشياء كان هناك شيء ثمين جداً لها بإبقائها كأسرار

Je donnerais tout ça, ce domaine, le journal, même la réputation de ma famille, pour elle.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

Amanda n'aurait pas voulu que tu mène ce combat pour elle
أماندا ماكانت لتريدك أن تخوض هذا المعركة من أجلها

Peut-être parce que je suis là pour elle sans la juger.
ربما لـأني هنا من أجلها، دون أن أحكم عليها.

Mais pas pour Amanda. C'est too much, même pour elle.
هذا يتعدى جميع الخطوط الحمراء، حتى بالنسبة لها

Je le faisais pour elle. Aux Philippines, c'est un médecin.
كنت أسدي لها معروفا في الفلبين هي دكتورة

Le mieux que tu puisses faire pour elle, c'est m'aider.
أفضل شيء يمكنك فعله لها الآن هو مساعدتنا.

Aucune de mes conspirations et traîtrises ne blessera autant cette famille que tes sentiments pour elle.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Conduis Bo à sa chambre, elle descendra au prochain arrêt, si elle sait ce qui est bon pour elle.
إصطحبي بو إلى غرفتها ستنزل في المحطة التالية إن كانت تدرك ما هو جيد لها

Elle pense que je suis vraiment drôle, et veut que j'écrive sont discours pour elle.
تعتقد بأنني مرح لذلك تريدني أن أكتب لها خطاب الترشح للهيئة الطلابية

Cependant... je ne l'ai pas appelée parce que j'ai eu des sentiments pour elle.
على أي حال.. أنا لم أتصل بها لأنني أكن مشاعر لها

Si on en arrivait là, je crains de ne pas être assez expérimenté pour elle comme le serait une homme plus mûr.
إذا وصل الأمر لهذا الحد أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن

Vous n'en avez même pas un pour elle chez vous.
حتى أنكما لا تملكان واحدة لأجلها في منزلكما

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour elle, alors pars.
لذا فإن أردت أن تقوم بشئ لطيف لأجلها ارحل

Ester est la seule vraie chose qui me reste, et je n'étais pas là pour elle.
استر هو الشيء الوحيد الصحيح ألذي تركت، وأنا لم أكن هُناك من أجلها

Elle vous apprécie et... ces choses là sont dures pour elle.
إنها معجبة بك, و.. هذا الأمر كان صعباً عليها

Ce n'est pas pour elle qu'on doit s'inquiéter, c'est pour nous.
ليس علينا القلق بشأنها بل علينا القلق بشأن أنفسنا

Il faut que je mette à profit cette période, pour elle comme pour moi.
لقد اصبحت استفيد من وقتي .. من اجلها ومن اجل مستقبلنا

Mais sur ce coup-ci elle monte d'un cran, essayant de faire un héritage pour elle même.
. ولكن وبلا شك انها متورطة بهذا الموضوع . محاولتاً صنع ملفاً لنفسها

Tout ce que je ressentais pour elle c'était de la poudre aux yeux, offert par mon cher vieux Père.
حسناً ، كل شيء شعرت به تجاهها كان مُجرد خيالات عابرة بفضل أبي الغالي العزيز

Il a le béguin pour elle, j'en suis sûr.
قابلتُه بضعة مرّات إنه يشعر بشيء نحوها .. واضح تمامًا أنّه يشعر بشيء نحوها

Cette assistance n'a pas seulement un intérêt direct pour la victime, mais a également une signification psychologique pour elle.
ولا تعود هذه المساعدة بفائدة مباشرة على الضحية فحسب بل تنطوي أيضاً على مدلول نفسي بالنسبة إليها.

J'étais vraiment content pour elle, et un peu inquiet, parce qu'elle ne savait pas comment être cette chose que le succés avait fait d'elle.
اتذكر انني كنت اشعر بالسعاده لاجلها ولكن مع بعض القلق لانها كانت حقاً لا تعلم كيف يجب ان تكون

Alors toi, Dan, qui es complément opposé à cette politique, ne dis pas le contraire, tu veux que je vote pour elle.
لذا أنت، دان، والذي بالتأكيد أنك ضدّ هذه السياسةِ، لا تَقُلْ ما عدا ذلك، تُريدُني أَنْ أُصوّتَ لصالحها.

Mais tu ne nous as rien dit. Tu avais de la peine pour elle.
لم تذكر شيئاً عنها حتّى سألتك لأنكَ كنتَ تشعر بالأسى حيالها

pour elle, nous allons simplement dire que vous avez déménagé à la maison pour être plus proche de Holden, d'accord ?
لمصلحتها , سنقول فقط أنك عدت إلى المنزل من أجل أن تبقى أقرب لهولدن , حسناً ؟

Non, il a été tué pour elle.
إنها الشخص الذي نعتقد أنها قد قتل بسببها كزبون،