"pour moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالنسبة لي
• لأجلي
• أجلي
• لى
• علي
• من اجلي
• عليّ
• لنفسي
• من أجلى
• بشأني
• بالنسبة إليّ
• معي
• بالنسبة إلي
• بالنسبه لي
• بالنسبة ليّ

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

pour moi, c'est déjà la plus belle fille du monde.
انها سلفا أجمل الفتيات في العالم بالنسبة لي

pour moi comme pour tout Masai, tuer un lion est l'accomplissement ultime d'un parfait Masai.
المترجم : بالنسبة لي و أيّ ماساي، قتل أسد هو التّحقيق المطلق

Tu as dépensé 50$ à essayer de le gagner pour moi.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Je vois bien que Quahog n'est plus la petite ville qu'elle était, mais elle reste spéciale pour moi !
, أسمعوا , أدرك كوهاغ ليس مدينة صغيرة كما كانت لكنها مازالت أستثنائية بالنسبة لي

De la technologie du futur. Difficile à désarmer sans les déclencher, même pour moi.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

Ça a toujours été le plus difficile pour moi, écrire une bonne histoire avant de penser à comment en sortir.
ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها

Mais à partir de maintenant, pour moi elle est morte.
لكن إعتباراً من الآن، هي ميتة بالنسبة لي.

Bien mon pote, tu seras toujours le numéro un pour moi.
ياعزيزي ، سوف تكون دائماً رقم واحد بالنسبة لي

pour moi, je suis 10 min en retard parce que j'aime être 20 min plus tôt.
بالنسبة لي فأنا متأخرة 10 دقائق، لأني أحب أن أبكّر بـ 20 دقيقة

Pour toi c'est normal, mais pour moi, c'est un rêve devenu réalité. Peux-tu le comprendre?
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

C'était beaucoup d'argent pour moi à l'époque et j'avais des projets et tu le savais.
وكان مبلغ كبير بالنسبة لي وقتها. وكانت لدي خطط وأنت تعرف ذلك.

J'ai besoin que tu fasses ces rapports trimestriels pour moi.
أريدك ان تقومي بتلك التقارير الفصلية لأجلي اليوم

Si vous voulez faire quelque-chose pour moi, restez, je ne veux pas que vous partiez
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب.

Je pensais être fatiguée de voir des garçons se battre pour moi, mais c'était génial!
اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي لكن هذا كان رائع

Excuse moi. Tiens ça pour moi, tiens ça, tiens le.
أرجو المعذرة، أيمكنكِ إمساك هذا الكأس من أجلي

Tu peux descendre n'importe qui dans leur équipe... mais je veux le grand chef pour moi.
يمكنكم ان تنالوا من اى شخص فى فريقهم إلا الرجل العجوز اتركوه لى

Ecoute, je dois t'avouer que, cette entière expérience a été une libération pour moi.
علي أن أعترف لك، هذه التجربة بكاملها كانت محرِّرة كثيراً لي

Oui, mais ne le fais pas pour moi, Fais-le uniquement car tu en as envie.
نعم لكن لا تستخدميه فقط من اجلي ، استخدميه لإنك تريدين ذلك

Merci. Je sais que ça a été plus facile pour moi.
وانظر, أعلم أن تواجدك هنا أولاً سهل الأمور عليّ

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

Si tu pouvais le dire un peu plus fort pour moi.
اذا يمكنك فقط أن تقوليها بشكل أعلى من أجلى

Ton inquiétude me touche, mais tu n'as pas besoin de t'en faire pour moi.
اسمع , اهتمامك مؤثر لكن يجب عليك أن لا تقلق بشأني

pour moi, c'était l'endroit où Dieu envoyait tous Ses favoris.
بالنسبة إليّ كان المكان حيث يذهب كل المحطوطين

Avouons-le, avec cette force spéciale, les choses ne vont pas finir si bien pour moi.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

pour moi, à la fin, les choses ont mal tourné.
بالنسبة إلي, في الآخر, سارت الأمور الى الجنوب

Elle est un frein pour moi, pour vous et pour elle-même.
إنها تمثل عائقاً بالنسبه لي ، ولك ، ولنفسها

pour moi aussi. Je ne peux pas être en retard.
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.