"pourquoi je suis là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لماذا أنا هنا
• لماذا انا هنا
• سبب وجودي هنا
• لما أنا هنا
• السبب أنا هنا
• لمَ أنا هنا
• السبب في أنني هنا
• لم أنا هنا
• سبب مجيئي
• لما انا هنا
• بسبب وجودي هنا
• لماذا جئت
• لمَ أنا هُنا
• لم انا هنا
• لِم أنا هنا

Vous n'avez vraiment aucune idée de pourquoi je suis là ?
ألا تعلموا أنتما الاثنين حقاً لماذا أنا هنا ؟

pourquoi je suis là si personne d'autre n'y est obligé ?
لماذا أنا هنا إذا لم يكن هذا واجب على الجميع؟

Mais vous savez pourquoi je suis là. Je veux mon salon.
لكن انت تعلم لماذا انا هنا انا اريد استعادة متجري

Ma connaissance est vaste. C'est pourquoi je suis là, ok ?
معلوماتي واسعه وهذا سبب وجودي هنا ,اليس كذلك ؟

Dis moi pourquoi je suis là à réparer ton hologramme.
أخبرني لما أنا هنا أصلح جهازك للرسم المجسم

Oui, je sais, c'est pourquoi je suis là. Je... je suis venue m'excuser.
أجل، أعرف، ولهذا السبب أنا هنا جئت لأعتذر

En fait, je ne sais même pas pourquoi je suis là.
في الواقع ، لا أعرف حتى لمَ أنا هنا

Cher journal, dis-moi pourquoi je suis là ?
مفكّرتي العزيزة, قولي لي لماذا أنا هنا ؟

Quelqu'un peut me dire pourquoi je suis là, à regarder la classe dirigeante agonisante ?
, هل يمكن لآي شخص يخبرني لماذا أنا هنا أراقب الطبقة الحاكمة في الالام أحتضارها ؟

Encore une chose : personne ne doit savoir pourquoi je suis là.
أوه ، وشيئ آخر ، وبالتأكيد لا أحد يعرف لماذا أنا هنا

pourquoi je suis là ?
لماذا أنا هنا ؟

Sauf votre respect, pourquoi je suis là ?
مع فائق احترامي ,سيدي هل لي أن اعلم لماذا انا هنا ؟

pourquoi je suis là ?
اوكي ، اذا كان لديك فكره احسن ، لماذا انا هنا ؟

Dis-moi pourquoi je suis là, je te promets d'être de très bonne conversation.
إذا أخبرتني سبب وجودي هنا فحسب أعدك أنها ستكون بداية لمحادثة جيدة

Vous savez pourquoi je suis là. Je veux lui faire voir ce qu'il a fait.
أنتم تعرفون سبب وجودي هنا أريده أن يرى ما قد فعله

Je vais te dire pourquoi je suis là et si ça t'offense, on pourra se lever et partir.
سأقول لكِ لما أنا هنا ولو اهانك الأمر يمكنكِ النهوض والذهاب للبيت وليس علينا ان نتحدث ثانيةً

Il dit que ce pourrait être psychosomatique, que je devrais voir un psy, c'est pourquoi je suis là.
قال لا بد أنها أعراض نفسية، أنني يجب أن أرى طبيبا نفسيا، و لهذا السبب أنا هنا.

- Mon Dieu, pourquoi je suis là ?
يا إلهي، يا إلهي، لمَ أنا هنا من أجل ذلك؟

Je dois assumer c'est pourquoi je suis là
يجب أن أفترض هذا هو السبب في أنني هنا

Je ne sais pourquoi nous sommes ici, pourquoi je suis là, où on est mais j'ai l'intention d'en profiter.
لا يوجد عندي أدنى فكرة لم أنتم هنا و لم أنا هنا ، و ما هذا المكان ؟ و لكني قررت أن أستمتع فأنا مدبرة جداً

Cela fait longtemps que je n'ai pas apprécié une bonne bagarre, mais ce n'est pas ce pourquoi je suis là.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

- Ravie. Tu sais pourquoi je suis là ?
-من اللطيف رؤيتك ، انتِ تعرفين لما انا هنا

Appelle ça comme tu veux. Je sais pourquoi je suis là.
سمِّه ما تشاء، فإنّي عليمة بسبب وجودي هنا.

Tu ne veux même pas savoir pourquoi je suis là?
اذن , انت لا تريدين حتى ان تعرفى لماذا جئت الى هنا ؟

Faisons court. Vous savez pourquoi je suis là.
تجاهلوا الرسميات , كلاكما يعلم لم انا هنا

J'ignore pourquoi je suis là.
لا أعلم لِم أنا هنا