"pourrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنني
• قادرة
• قادراً
• بإمكاني
• يمكننى
• قادر
• قادرا
• يُمكنني
• يُمْكِنُ
• بأمكاني
• سيمكنني
• بامكاني
• أتمكن من
• بمقدوري
• فيمكنني

Je ne pourrai jamais être celui que je dois être tant que vous n'êtes pas celui que vous devez être.
ولا يمكنني أن أصبح الكائن الذي ينبغي أن أصبحه إلى أن تصبح أنت الكائن الذي ينبغي أن تصبحه.

J'ai besoin qu'il repasse. Alors peut être que je pourrai l'améliorer.
أحتاج لأن يقوم بذلك مرّة أخرى، فلربّما يمكنني تحسينها.

Tu penses que je pourrai y jeter un oeil quand tu l'auras fini ?
أتعتقدي بأن يمكنني بأن ألقي نظرة عليها عندما تنتهين منها ؟

Je ne pourrai plus jamais regarder mon patron dans les yeux.
لن أكون قادرة على النظر في وجه رئيسي مُجدّداً.

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Je pensais que je pourrai supporter ça, mais j'avais tort.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

J'en aurai un autre ce soir. Je pourrai le garder en cabine, n'est-ce pas ?
سأجلب حقيبة آخرى الليلة, يمكننى الإحتفاظ بها فى الطائرة , صحيح ؟

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

Ainsi, je pourrai rayer le nom de Mme Payne de la liste des suspects.
بهذه الطريقة، يمكنني إيقاف تهمة القتل ورفع الشبهة عن السيدة باين

Il y a peut-être un peu de bourbon apaisant dans cette flasque, mais je ne pourrai pas en proposer à une mineure, mais,...
إذن، ربّما تحتوي هذه القارورة على نوع ويسكي سائل دافيء مهديء، لكن لا يمكنني أبدًا أن أعرضهاعلىقاصرة،لكن ..

Ouais, je pourrai faire une sieste. Ça te dérange si je pionce ici ?
أجل ، يمكنني أخذ غفوة هل تمانع إن نمت هنا ؟

Je ne pourrai défendre personne si l'on s'enfuit dans la nuit.
لا يمكنني الدفاع عن النساء و الأطفال في الظلام

Si jamais j'entends parler d'un super concert... je pourrai peut-être... je pourrai te parler du concert.
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك بخصوص هذا العرض

Pas ce soir mais je pourrai venir une autre fois ?
لا يمكنني الليلة لكن أيمكن أن آتي بوقت آخر؟

Une maladie dans mes veines, et je ne pourrai jamais les arracher ou les nettoyer.
و هذا المرض يُضخ في عروقي و لا يمكنني إخراجه أو إزالته

Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats, je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée pour lier son A.D.N au virus.
بمجرد رؤيتي لما يحدث للفئران سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه لربط حمضه النووي لهذا الفيروس

Mais je ne pourrai vous faire gagner que quelques minutes.
ولكنني سأكون قادراً على شراء بضع دقائق فقط

Je ne pourrai pas vous refaire le coup, hein ?
لا أظن بإمكاني استخدام هذه الخدعة ثانيةً، صحيح؟

Ils ont dit que je pourrai rentrer chez moi demain.
جيد, أخبرونى بأنه يمكننى أن أعود للمنزل غداْ

Si je recoupe votre dossier et les données du réseau, je pourrai peut-être le trouver.
إستطعت الدخول سأجد ملفات عنه وربمــا أكون قادر على معرفة أين هو؟

Je ne pourrai pas évaluer son état neurologique avent des heures.
لن أكون قادرا علي تقييم حالته العصبية لعدة ساعات

Et si oui, je pourrai le poster sur internet ?
وإن وافقتِ، هل يُمكنني أن أبيعه على الإنترنت؟

Il y a deux morceaux qui sont tombés, peut-être que je pourrai entrer avec.
هنا قطعتان صَغيرتانُ. سَقطوا. لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْخلَ بهذه القِطَعِ.

Je pourrai parler à Jax quand il viendra les voir, alors.
أعتقد أن بأمكاني التحدث إلى جاكس حينما يأتي لرؤيتهم

Si je peux relier tout cela, alors je pourrai créer un sort pour que tu puisses l'atteindre.
إن أمكنني جمع كل هذه العناصر، سيمكنني صنع تعويذة توصلك إليها.

Je ne crois pas que je pourrai le faire trois fois.
لا اظن ان بامكاني ان افعل ذلك ثلاثة مرات

Je ne pourrai pas dormir si je ne le dis pas.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا

Une fois que toutes mesures utiles auront été prises, je pourrai en rendre compte au Conseil de sécurité ainsi que le prévoit le paragraphe 13 de la résolution.
وحالما تتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية سيكون بمقدوري تقديم تقرير الى مجلس اﻷمن حسب ما هو منصوص عليه في الفقرة ١٣ من القرار.

La famille de sa femme possède une concession automobile, alors je pourrai aider au bureau après l'école.
عائلة زوجته يملكون وكالة سيارات فيمكنني المساعده لديهم في المكتب بعد المدرسه