| 7e séance plénière Allocution de Son Excellence Ueli Maurer, Président de la Confédération suisse | UN | الجلسة العامة السابعة كلمة صاحب الفخامة يولي ماورير، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد كاسبر فيليغر، رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري |
| Je donne à présent la parole à S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse. | UN | أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري. |
| Allocution de M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري |
| 38. Nelson Moliné Espino, Président de la Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba (non officielle), 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal. | UN | 38- نيلسون موليني إسبينو، رئيس اتحاد العمال الديمقراطيين في كوبا (غير رسمي)، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات. |
| S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| S. E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد باسكال كوشبان، رئيس الاتحاد السويسري، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد كاسبر فيليغر، رئيس الاتحاد الكونفدرالي السويسري، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Son Excellence M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération, prononce une allocution. | UN | وألقى سعادة السيد كاسبار فيليجه، رئيس الاتحاد السويسري، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| M. Fackson Shamenda, Président de la Confédération internationale des syndicats libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| M. Fackson Shamenda, Président de la Confédération internationale des syndicats libres | UN | السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة |
| L'ancien Président de la Confédération suisse, S.E. M. Adolf Ogi, présidera l'activité. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| L'ancien Président de la Confédération suisse, S.E. M. Adolf Ogi, présidera l'activité. | UN | وسيرأس الاجتماع رئيس الاتحاد السويسري السابق سعادة السيد أدولف أوجي. |
| 23. Son Excellence M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse | UN | 23 - فخامة السيد صامويل شميد، رئيس الاتحاد السويسري |
| 23. Son Excellence M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse | UN | 23 - فخامة السيد صامويل شميد، رئيس الاتحاد السويسري |
| Allocution de M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse | UN | خطاب السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
| M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطٌحب السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السيوسري، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد جوزيف دايس، رئيس الاتحاد السويسري، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse | UN | كلمة فخامة السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري |
| S.E. M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد جوزيف ديس، رئيس الاتحاد السويسري، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 45. Nelson Moliné Espino, Président de la Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba (non officielle), 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal. | UN | 45- نيلسون موليني إسبينو، رئيس اتحاد العمال الديمقراطيين في كوبا (غير رسمي)، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 