"prétentieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المغرور
• الطنانة
• المتعجرف
• متغطرس
• طموح
• مغروراً
• مغرور
• مغرورا
• مغرورة
• المتغطرس
• مدعي
• أبهى
• غرور
• مبهرجين
• متباهي

Ni pour le prétentieux Ignorant la lune qui fait rage, j'écris
لا لأجل الرجل المغرور الوحيد من القمر الغاضب أكتب

Il s'avère qu'il y a un caveau dans le sous-sol de ce prétentieux bâtiment.
تبين، وهناك نوع من قبو في الطابق السفلي من أن بناء الطنانة.

Toujours aussi prétentieux,et ce sourire de merde sur sa sale gueule.
المتعجرف ذاته، بإبتسامته الساقطة التي تعلو وجهه القبيح.

Si vous pensez que je deviens un peu prétentieux, arrogant ou trop confiant...
لو ظننتِ من قبل أني يمكن أن أكون أناني متغطرس أو بالغ الثقة

Je l'ai appelé "professeur" parce qu'il parlait comme un prétentieux.
دعوته بالأستاذ لأنّه يتحدّث مثل تافه طموح.

Écoutez, je ne veux pas paraître prétentieux, mais on a nos chances cette année.
حسناً , اسمع , لا أريد أن أبدو مغروراً ولكن , أحب أحتمالاتنا هذا العام

Pour un gars qui n'a jamais fait ça, tu es horriblement prétentieux.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

aucune. cependant, nous savons tous qu'il est prétentieux, et fort désagréable, mais cela importe peu, si vous l'aimez vraiment.
لاشي يهم، كلنا نعرف بكونه رجلا مغرورا وغير سار ولكن هذا يعتبر لا شي اذا كنت معجبة به

Les Cubains détestent les Espagnols et les Espagnols les considèrent comme des nègres prétentieux qui ont oublié que l'Amérique les a libérés en 1898.
لكن الكوبيين يكرهون الأسبان. والأسبان ينظرون إلى الكوبيين كأنهم حيوانات راكون مغرورة الذين نسوا مكانهم منذ أن حررتهم أمريكا في عام 1998.

Connard prétentieux. Il ne m'invite pas à son mariage ?
هذا المتغطرس اللعين، انا غير مدعو لحفل زفافه

Ce petit coq prétentieux aux cheveux longs est un imposteur. J'en suis sûr.
ذلك المغرور الأحمق طويل الشعر، إنه مخادع وأنا واثق

Vous n'êtes plus rien depuis que Luke Cage a botté votre cul de prétentieux.
لم يعد لعرضك قيمة, منذ أن سطا عليك "لوك كيج"أيها المغرور.

Je suis un connard prétentieux ?
أنا المغرور الوقح هذا الكلام صادر من شخصين

Père, bien sûr, a massacré et ravagé les siens, tandis que toi, tu es devenu prétentieux et ennuyeux, un peu comme ce repas.
الأب، بالطبع، ذبح والمستهلكة بلده، في حين لك، صرت الطنانة و مملة، مثل الكثير من هذه الوجبة.

C'est le prétentieux pour "il est normal de voler l'identité ou la vie de quelqu'un, et la ruiner.
ومن الطنانة ل "أنه من الغرامة تماما لسرقة هوية شخص أو الحياة الخبرة وتدمير ذلك."

J'ai perdu des millions en options de titre d'achat, mais je remercie Dieu chaque jour pour ne plus avoir à travailler avec ce connard prétentieux.
خسرت الملايين كأسهم، لكنني أشكر القدير كل يوم أنني لست مضطرة للعمل مع الحقير المتعجرف.

Tu aurais vu ce petit con prétentieux à l'audience, sa façon de me parler devant Kevin, m'accusant de brouiller les cartes.
أجل، كان يجب أن تسمعي طريقة كلام ذلك المتعجرف إليّ في جلسة الإستماع. هناك أمام (كيفن)، أنهيتهمنيبتلويثالمياه...

Tu n'es plus un raté prétentieux, désorganisé et grincheux.
حسناً ، على الأقل إنك لم تعد عصبي و غير منظم و فاشل متغطرس

Capable, et pas prétentieux.
أنه أكثرهم براعة ومع ذلك فأنه غير طموح

Il était du genre prétentieux, mais il n'y a que moi qui y ai trouvé à redire.
ربما كان شخصاً مغروراً ولكن إن كان هناك أي شخص اعترض على هذا, فقد كان هذا الشخص أنا

Je ne veux pas aller dans un resto prétentieux plein de gens prétentieux.
ليست لدي أي رغبــة إلى الذهــاب إلى مطعــم مغرور مملوء بأنــاس مغرورين.

Il a toujours été aussi prétentieux ?
أكـان دائمـا أحمقـا مغرورا ؟

"prétentieux" et "arrogant" lors de sa première garde.
مثل مغرورة او مسنوده في اول يوم له

Comme la fable nous l'apprend, elle semble perdre contre son éternel rival, l'insolent et prétentieux lièvre.
كما علمتنا الخرافات ربما يبدو انه يخسر فى السباق المتسابقين ضد اعداءه , المتغطرس و الارنب الواثق من نفسه

Tais-toi ! T'es prétentieux ! Ton bar est nul !
وفر كلامك إنك مدعي و ملهاك قذر

En plus, si c'est toujours la faute des parents, alors je dois être responsable de toutes les fois où mon fils agit comme un imbécile prétentieux.
علاوة على ذلك، إذا كان دائما خطأ الوالدين، ثم يجب أن أكون مسؤولة كل مرة يتصرف ابني مثل الأطوار أبهى.

Ce n'est pas du prétentieux. Confiant.
إنه ليس غرور بل ثقة.

La vache, on était prétentieux.
ـ يارجل ، لقد كنا مبهرجين.

Vous êtes un prétentieux... un imbécile, un débraillé et...
لماذا أنت متباهي بنفسك أيها المُعاق ذهنياً ؟ أيهاالقذريا راعيالأغنام!