"prends pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تأخذ
• تسئ
• ضغينة
• لا تأخذها
• لا تفهمني
• لا تفهمي
• لا تأخذي
• لا تتناول
• لا تعتبر
• لا تَأْخذْ
• لا آخذ
• لا أتناول
• الاهانة
• الاهانه
• لا تأخذه

Pourquoi tu ne prends pas ton après-midi si tu te sens si mal ?
لمَ لا تأخذ الظهيرة إجازة ما دمت تشعر بهذا السوء؟

Compris. Je plaisantais, ne me prends pas au sérieux !
كنت أمزح، لا تأخذ كلامي على محمل الجد

Ne le prends pas mal, mais c'est censé être une réunion privée.
أرجوك لا تسئ فهمي ولكن يفترض أن يكون هذا اجتماعاً خاصاً

Ne le prends pas mal, tu n'es juste pas exactement--
لا ضغينة أنت فقط لستِ بالضبط الدافئة والمحبوبة

Tu n'arrives pas à finir le boulot parce que tu ne le prends pas assez sérieusement peut-être parce que tu n'as perdu personne.
لا تتم المهمة لأنك لا تأخذها بجدية كافية ربّما هذا لأنك لم تخسر أيّ عزيز.

Ne le prends pas mal, mais... tu as mauvaise mine.
لا تفهمني بشكل خاطئ، لكنّك تبدو بحالة مزرية.

Ne prends pas ça mal par rapport à Robby, mais... il est trop bien pour toi.
لا تفهمي هذا على النحو الخاطئ لكن 447 00: 15: 13,622

Non, tu ne prends pas une chance sur un million avec la vie de mes amis, compris ?
لا، كنت لا تأخذ لقطة مليون الى واحد مع الحياة يا صديقي، و أنت تفهم؟

Si tu ne prends pas de risque, mon pote, Drew va avoir Paige.
إذا كنت لا تأخذ خطر، يا الرجل، ستعمل درو ان نتخذ بيج.

Ne prends pas ça mal, mais pourquoi une scientifique voudrait sortir avec toi ?
لا تأخذ هذا بمحمل خطأ،ولكن لم بحق الجحيم قد تقوم أي عالمة بمواعدتك

J'espère que tu ne prends pas ça personnellement. J'essaye juste d'arranger un combat.
آمل ان لا تأخذ الامر بشكل شخصي انا فقط احاول الحصول على قتال

Ne le prends pas mal, mais tu es le pire client que j'ai jamais eu.
"من فضلك، لا تأخذ الامر جدياً "مات لكنك اسوأ عميل لديّ، جدياً

Ne le prends pas mal, mais pourquoi es-tu là ?
إذن، لا تسئ فهمي.. لماذا أنتِ هنا ؟

Ne le prends pas mal mais tu devrais postuler pour ce boulot.
عرض حقيقي لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Ne le prends pas mal, bonhomme. Restons amis.
،حسناً, لا ضغينة بيننا يا فتى أتمنى أن نبقى أصدقاء

Quoique j'ai fait hier soir, ne le prends pas au sérieux. J'étais folle.
مهما حدث امس , لا تأخذها بجدية , كنت مجنون

Ne prends pas ça mal, chéri. Tu fais du super boulot.
رجاءً لا تفهمني خطأ اعتقد انك تعمل عملا رائعا

Ne le prends pas mal, mais moi non plus.
لا تفهمي ما اقوله بطريقة خطأ لكنني أنا الآخر لا افعل

Ne prends pas cet appartement. Veux-tu vivre avec moi ?
لا تأخذي تلك الشقة هل تنتقلين للعيش معي؟

Tu deviens bizarre si tu les prends pas !
تعرف بأنّك تصبح كالمجنون عندما لا تتناول الدواء

Donc ne le prends pas pour toi. Tu dois être patient.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Ne prends pas ça mal, mais je veux faire l'amour avec toi.
رجاءً لا تَأْخذْ هذا الطريق الخاطئ، لَكنِّي أُريدُ إلى مارسْ الجنس مَعك.

Je ne prends pas de vacances ou de samedis. Uniquement les dimanches.
أنا لا آخذ عطلات أو أتوقف عن العمل يوم السبت أتوقف قفط يوم الأحد

Je ne prends pas la pilule. je l'ai mais je ne la prends pas.
لا أتناول الحبوب، أنا أملكها لكنني لا أتناولها

- Méchante... Parfois. Le prends pas mal.
فتاةٌ وضيعةٌ في بعض الأحيان، ولا أقصد الاهانة.

Ne le prends pas mal, mais je ne mangerai pas cette merde, ç'a l'air odieux.
لا اقصد الاهانه ولكنى لن اكل شئ من هذا الهراء لانه يبدو مريعا

On se verra au lycée. Si je te dis pas bonjour, le prends pas mal.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟