"prends soin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اعتني
• إعتني
• خذ بالك
• أعتنى
• إنتبهي
• اعتن
• اعتنى
• تعتنين
• اهتمي بنفسك
• خذ حذرك
• أعتني بنفسي
• اعتنيت به
• اعتنِ
• إعتنِ بنفسك
• فلتعتني بنفسك

Et surtout, Prends soin de toi. Parce que si t'as pas remarqué tu es le meilleur flic que j'ai.
ورجاء، اعتني بنفسك، إذا لم تلاحظ أنت أفضل شرطي لدي

S'il te plait... Prends soin de ma petite fille, et laisse moi.
أرجوك ، فقط اعتني بابنتي واتركني كما انا

Prends soin d'elle et elle prendra soin de toi. Écoutez, m'dame, Je ne veux faire de mal à personne.
إعتني بها وهي بدورها ستعتني بكِ أنا لا أريد أن أؤدي أحد ، يمكنكم الخروج

– Prends soin de toi, petit.
خذ بالك من نفسك كيدو وانت ايضا

- Prends soin de toi. - Toi aussi. À plus.
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً

Prends soin de toi. Je t'en supplie, fais attention à toi.
أنت، اعتني بنفسك، رجاء اعتني بنفسك جيدا.

Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps. Prends soin de toi.
لم أنَم كفايةً مؤخّرًا فحسب، اعتني بنفسك.

Dieu sait ce que demain nous réserve, mais Prends soin de toi.
وحده الله يعلم ما سيجلبه الغد, ولكن اعتني بنفسك

Au cas où on ne se reparlerait pas, Prends soin de toi.
ولو لم نستطع التحدث مرة آخرى اعتني بنفسك

Prends soin de ta femme, et de l'enfant qu'elle porte.
إعتني بنفسك وبزوجتك العزيزة وبالطفل الذي في بطنها

Prends soin de tes fils, tourne la page. - C'est fini.
إعتني بأولادكِ عليكِ أن تتجاوزي الأمر, لأنه قد إنتهى

Prends soin de ta maman, et aide-la quand le bébé arrivera.
إعتني جيدا بأمك و ساعدها عندما تلد الرضيع.

Prends soin de ma femme.
حسنا خذ بالك على زوجتي سوف أعود

Prends soin de toi... Mon doux...
خذ بالك من نفسك يا سوفتى

- Prends soin de lui. Adieu.
لقد أخبرتك كل شئ، أعتنى به وعيشى حياة سعيدة

- Prends soin de toi. - Prends soin de toi.
إنتبهي على نفسك إنتبه على نفسك

Prends soin de toi, bébé.
حسناً، اعتن بنفسك عزيزي

Tu n'as pas à être concerné à propos de moi. Prends soin de ta petite amie en premier.
لا داعى ان تقلق على , اعتنى بصديقتك اولا

Je Prends soin de moi tout seul.
ومُقدرُ لنا أن نعتنى ببعضنا البعض أنتِ لا تعتنين بى

-Toi aussi, Prends soin de toi.
انا ايضاً مشتاق لكي. اهتمي بنفسك

Prends soin de ta dote.
خذ حذرك من دورى

Je n'ai plus besoin de toi pour me protéger. Je Prends soin de moi-même.
لم أعُد أحتاج حمايتك لي، بوسعي أن أعتني بنفسي.

C'est un bon couteau. Il te durera très longtemps si tu en Prends soin.
هذا سكين جيد، وسيعيش معك طويلاً لو أنك اعتنيت به جيداً

Ça doit sans doute être mon signal de départ. Prends soin de toi.
هذه قطعًا إشارة مغادرتي، اعتنِ بنفسك.

Prends soin de toi et sois prudent.
حَسَناً , david, إعتنِ بنفسك. سلامة دافعِ.

Prends soin de toi et de ta fabuleuse famille.
فلتعتني بنفسك وبتلك العائلة الجميلة التي بحوذتك