"prennent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتخذ
• اتخاذ
• تأخذ
• باتخاذ
• يأخذون
• يتخذ
• وتتخذ
• جلس
• يتخذون
• يأخذ
• تستغرق
• تتخذها
• يحيطون
• وتأخذ
• يتولون

Les États membres prennent des mesures pour fournir en temps voulu les données et les rapports nécessaires au sous-programme;
`2 ' أن تتخذ الدول الأعضاء تدابير لتزويد البرنامج الفرعي بالبيانات والتقارير في الوقت المناسب؛

Après tant d'années de terreur nucléaire, nos deux pays prennent des mesures spectaculaires pour relâcher les tensions dans le monde entier.
فبعد هذه السنوات الطويلة من الرعب النووي، تتخذ دولتانا خطوات مؤثرة لتخفيف حدة التوتر في أنحاء العالم كافة.

Les Etats prennent les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions des présents articles.
تتخذ الدول اﻹجراءات التشريعية أو اﻹدارية أو غيرها من اﻹجراءات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه المواد.

Ces concertations ont beau être utiles, il vaut mieux siéger là où se prennent les décisions.
ومع ذلك، فإن المشاورات تعد بديلا عن شغل مقعد على طاولة اتخاذ القرار.

Les chiffres fournis par l'État partie ne prennent en compte que les femmes qui sollicitent une assistance médicale après l'avortement.
والأرقام التي قدمتها الدولة الطرف لا تأخذ في الحسبان إلا النساء اللواتي التمسن مساعدة طبية بعد إجراء عملية إجهاض.

Les établissements et institutions concernés donnent suite aux recommandations et prennent les mesures voulues.
وبناء على هذه التوصيات، قامت المرافق والمؤسسات المعنية باتخاذ التدابير اللازمة.

Il est essentiel toutefois que les autorités n'ignorent pas ces obstacles et prennent des mesures pour les surmonter.
ومع ذلك، فمن اﻷساسي ألا تتجاهل السلطات هذه العقبات، وأن تتخذ تدابير من أجل التغلب عليها.

Les autorités croates prennent aussi de nombreuses mesures pour encourager le processus de réconciliation.
وكذلك تتخذ السلطات الكرواتية العديد من الخطوات والتدابير لتشجيع عملية المصالحة.

Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction ayant un caractère grave au regard des lois de cet État.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس اﻷسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

À cet égard, nous tenons à vous informer que les autorités bulgares compétentes prennent toutes les mesures nécessaires pour appliquer les mesures susvisées.
وفي هذا الصدد، نود إفادتكم بأن السلطات البلغارية المختصة تتخذ حاليا كل التدابيير اللازمة لتنفيذ اﻷحكام المذكورة أعلاه.

Nous nous tournons donc vers les principaux responsables, les pays industrialisés, pour qu'ils prennent des mesures urgentes et effectives.
ولذلك نتطلع إلى البلدان المسؤولة بالدرجة اﻷولى، أي البلدان الصناعية، كي تتخذ أكثر اﻹجراءات عجلة وأشدها فعالية.

Prévention Les États d'origine prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou pour réduire le risque au minimum.
تتخذ دول المصدر كل التدابير المناسبة لمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو للتقليل من مخاطره إلى أدنى حد.

L'intervenant rend hommage aux départements qui prennent des mesures pour remédier à ce déséquilibre et exhorte les autres à suivre leur exemple.
وأضاف قائلا إنه يثني على الإدارات التي تتخذ تدابير لمعالجة انعدام التوازن هذا ويحثّ الآخرين على أن يحذوا حذوها.

Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction ayant un caractère grave au regard des lois de cet État.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أي جريمة أخرى خطيرة الطابع بموجب قانون تلك الدولة.

Il convient que les États prennent des mesures pour faciliter le recours à ces flexibilités.
ويجب على الدول اتخاذ خطوات لتيسير استغلال جوانب المرونة في اتفاق تريبس.

Il serait utile que toutes les parties prennent d'autres mesures de confiance.
وسيكون من المفيد اتخاذ جميع الأطراف للمزيد من تدابير بناء الثقة.

Les États-Unis prennent très au sérieux la question des migrations.
والولايات المتحدة تأخذ مسألة الهجرة مأخذا جديا للغاية.

Ces infractions doivent être passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.
هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة.

Les pays en développement prennent néanmoins des initiatives importantes pour améliorer le niveau de la protection de l'environnement.
وبالرغم من ذلك، تقوم البلدان النامية باتخاذ مبادرات هامة للانتقال نحو مستويات أعلى من الحماية البيئية.

Tu sais, ces gens prennent leur repas très au sérieux.
تعلم، هؤلاء الناس يأخذون غذاءهم على محمل الجد

Les Parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées :
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة:

Les partenariats noués entre ces acteurs prennent de nombreuses formes.
وتتخذ الشراكات بين هذه الجهات الفاعلة أشكالاً كثيرة.

Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة من الرئيسة، جلس أعضاء وفد نيوزيلندا إلى طاولة اجتماعات اللجنة.

Mais les gens qu'on aime prennent parfois les pires décisions.
لكن أحيانا الأشخاص العزيزون علينا يتخذون أسوأ القرارات

Les inhalations chimiques prennent 12 à 13h pour tuer une personne.
التنشق الكيميائي يأخذ 12 إلى 13 ساعة لقتل شخص

Ces choses prennent du temps si elles sont faites convenablement.
هذه الأشياء تستغرق وقتًا حتّى تتمّ بطريقةٍ صحيحة.

Il est évident toutefois qu'on ne peut progresser plus avant sans que les parties prennent des décisions importantes au plus haut niveau politique.
إلا أن من الواضح أنه لا يمكن إحراز المزيد من التقدم بدون قرارات هامة تتخذها اﻷطراف على أعلى مستوى سياسي.

Ils prennent note des informations qui y figurent et donnent leur agrément à la proposition qu'elle contient.
وهم إذ يحيطون علما بالمعلومات الواردة في الرسالة، يوافقون على الاقتراح الوارد فيها.

Les recommandations formulées visent à faire face au harcèlement non couvert par les dispositions de la Loi sur la violence domestique et prennent en compte la vulnérabilité des femmes à cet égard.
وتسعى التوصيات لمعالجة المطاردة التي تحدث خارج نطاق أحكام قانون العنف العائلي وتأخذ بعين الاعتبار تعرض المرأة للمطاردة.

Les Afghans prennent chaque jour davantage en main leur propre destinée.
والأفغان يتولون المسؤولية عن شؤونهم على نحو متزايد.