"prieur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدير
• دير
• الراهب
• وكيل الدّير
• رئيسا
• راهب
• بريور

Le prieur précédent était malade mais a retrouvé sa santé.
رئيس الدير السابق كان مريض لكن إستعاد صحته

Comme a dit le prieur, le couvent est ouvert à tous les adorateurs.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Le témoin principal contre elle est frère Joseph, prieur médecin.
الشاهد الرئيسي ضدها هو "الأخ "جوزيف معالج الدير

Comme prieur intérimaire, je ne suis autorisée à dire la messe, mais je peux vous parler avec mon coeur.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

Il y a 4 heures, les habitants de 882 ont reçu la visite d'un prieur.
منذ ما يقرب أربع ساعات، سكان 882 تم زيارتهم من قبل الراهب

Après le mariage demain, les moines vont élire un nouveau prieur.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Le seul homme capable d'assumer la charge de prieur.
بل الرجل الوحيد الملائم لمنصب وكيل الدير

prieur, mais il semble que vous préférez accumuler l'argent plutôt que de le dépenser.
رئيس الدير , لكنه يبدو بأنك تفضل ادخار الفضة لأنفاقه

Que le prieur doivent utiliser les fonds pour construire l'hospice.
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟

C'était enfermé dans une boîte, dissimulée par le prieur Anthony.
, أنها كانت مقفولة بسلامة في صندوق مخبأة من رئيس الدير أنتوني

Ça ne dépend pas d'un seigneur. Ça dépend du prieur de Kingsbridge.
أنه لا يعود إلى اللورد , أنه يعود إلى رئيس الدير لكينغسبريدج

Maintenant, Sam, nous partons de Wigleigh pour travailler aux champs du prieur Caris.
الآن , سام , سنترك ويغليغ للعمل في حقول رئيسة الدير كاريس

Une femme prieur qui a donné aux paysans des terres pour les détourner de leurs seigneurs.
أمرأة رئيسة الدير التي أعطت الفلاحين أرض لأغرائهم من لورداتهم

Nous sommes en retard, prieur.
لازلنا متأخرين عن الموعد المحدد يا رئيس الدير

Il dirige la ville comme s'il était un prince et non un prieur élu.
يحكم البلدة كأنّه أمير لا وكيل دير منتخَب

Et donc... en tant que prieur de Kingsbridge et avec l'accord de Frère Thomas, j'ai décidé d'offrir un salaire honnête à qui cultivera nos nouvelles terres en jachères.
.... ولذا كرئيسة دير لكينغسبريدج , ومع , الأتفاقية مع الأخ توماس

Cela vient de l'évêque Waleran, prieur Il veut que je le rencontre au chateau de Shiring
(إنها من دير الأسقف (ويلرن "يريد مني أن أتقابل معه في قلعة "شايرينج

Le prieur (dikaeos) de la skite, le moine schismatique Seraphim, a répondu de façon intransigeante et impertinente.
فأجاب رئيس الصومعة، الراهب المنشق سيرافيم، بشكل قاطع ووقح.

Avec quoi peut-on se battre alors? Comment pouvons-nous empêcher ce prieur de corrompre ces gens?
لن ينجح توجيه أوامر للناس لإطاعتك وخاصة حال رجوع الراهب

Je dois être le seul prieur de toute la chrétienté qui vit toujours dans son propre monastère.
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره

C'est donc mon devoir, en tant que prieur, de m'occuper de notre propriété.
ومن ثمّ فإنّ من واجبي كوني وكيل الدّير أن أصرّف شؤون ملكيّتنا

Oh, doux Jésus, Mère, je ne serai jamais prieur !
من اجل الرب اماه انا لن اصبح رئيسا للدير

De plus, il n'y a aucune preuve qu'un prieur se soit rendu là-bas.
لم نجد أيّ دليل على قيام راهب بزيارتهم

Deux des agents, le commandant Alain Mafart et le capitaine Dominique prieur, ont été reconnus coupables d'homicide involontaire sur la personne d'un membre d'équipage mort lorsque le bateau a sombré et ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement.
وأدين العميلان الرائد ألان مافار والنقيب دومينيك بريور بجريمة القتل العمد لفرد من طاقم السفينة مات غرقا وحكم عليهما بالسجن 10 سنوات.