"prof" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معلم
• مدرس
• أستاذ
• الأستاذ
• المعلم
• معلّم
• المدرس
• المعلمة
• مدرسة
• البروفيسور
• أستاذي
• مدرب
• استاذ
• أستاذة
• بروفيسور

Si tu veux gêner quelqu'un, va gêner le prof de sport.
إذا ما أردتي إزعاج أحداً، فإذهبي لإزعاج معلم الرياضة

Je ne pouvais vraiment pas encadrer le prof d'Algèbre, donc je suis passé en Géométrie.
أنا لم أنسجم مع مدرس مادة الجبر لذلك تحولت إلى مادة الهندسة

Qui veut voir le prof d'échelle grimper plus haut ?
من يرغب برؤية أستاذ السلالم يصعد لأعلى ؟

J'ai toujours pris ça comme un truc qu'un prof dit aux parents pour les rassurer quant à leur crétin de môme.
لكنني لطالما اعتبرت ذلك أحد تلك الأشياء التي يخبرها الأستاذ للأهل لجعلهم يشعرون بالرضا حيال ولدهم المعتوه

Et comme je suis le prof sans titularisation, c'est plus simple de me virer.
وبما اننى المعلم الذى بدون منصب, فمن السهل عليهم ان يطردونى

Pourquoi un prof de dactylo aurait besoin de photo de moi en sous-vêtements ?
لم يحتاج معلّم الطباعة على الآلة الكاتبة لصورٍ لي بلباسي الداخلي؟

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Ça fait des années, et d'après ce que je lis, c'est un prof très sévère.
نعم هو هناك منذ سنوات ومن مظهره يبدو انه معلم قاس جدا

As-tu vraiment menacé de poignarder le prof de ta fille ?
هل قمتِ بالتهديد بطعن معلم إبنتُكِ للتربية الرياضية ؟

Pourquoi un meurtrier voudrait tuer un prof de faculté communautaire ?
لماذا سيرغب قاتل حقيقي بقتل معلم بكلية مجتمع ؟

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

- Ça ne durera pas longtemps. Tu auras un prof particulier.
سيكون هذا لمدة قصيرة وسيكون لديك مدرس خاص رائع

Tu lui as dit qu'il n'était qu'un prof de lycée dont la dernière expérience consistait à mettre le feu à ses pets !
حسنا ً، لقد وصفته بأنه أستاذ علوم مُبجل في مدرسة ثانوية آخر تجاربه العلمية الناجحة كانت إشعال الضرطات

Je suis inquiète de la posture de Daniel, alors j'ai trouvé un super prof de la technique Alexander, mais il ne peut le voir que cet après-midi, alors...
اوه إنني قلقة بشأن وضع دانيال فوجدت أستاذ التكنيك الكسندر العظيم هذا ولكنه لايستطيع رؤيته إلا بعد ظهر هذا اليوم لذا ..

Dis-moi, car le prof m'a dit que ça n'en était pas.
أريدك أن تخبريني، لأن الأستاذ قال إنها ليست كذلك.

Mon dernier rendez-vous parent-prof s'est terminé avec le prof qui...
وفي آخر اجتماع لاولياء الأمور انتهى بخروج المعلم

Mais j'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Maintenant, le prof trouve ça trop politique et on ne peut plus le faire.
والأن المدرس يقول بأن الأمر سياسي ولا يمكن أن نقوم به.

Le prof m'a pris à part parce qu'elle pensait que j'avais un problème d'alcool.
وقامت المعلمة باستبعادي لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب

Ca nourrit pas une famille, prof de gym dans un lycée.
لا يمكنني إعالة عائلتي من .خلال تدريب مدرسة ثانوية

T'as vraiment un van de merde, prof. Y fait chaud.
هذه الشاحنة قطعة من الخردة فعلًا، أيّها البروفيسور

Mon prof dit de ne pas investir son propre argent.
قال أستاذي إنه ليس عليك إستثمار مالك الخاص

Non, elle a couché avec notre prof.
لا، لقد مارست الجنس مع مدرب الغولف المحترف

Donc, nous avons un prof et un élève impliqués dans un projet hautement illicite.
أذن .. لدينا استاذ و طالب متورط في مخطط على درجة عالية من عدم المشروعية

Autrement que tu ressembles vraiment à une prof d'art lesbienne.
غير بالفعل أنّكَ تبدو مثل أستاذة فنون سحاقيّة.

Un pauvre prof de physique raté qui tue des gens sans raison.
مجرد بروفيسور فيزيائي مُغيب يقتل الناس بدون سبب على الإطلاق