"promets" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعدك
• أعدكم
• أعدكِ
• أعد
• وعد
• أقسم
• تعدني
• عدني
• وأعدك
• تعد
• وعدتني
• أوعدك
• عديني
• تعديني
• وعود

Enlève-lui ça et je te promets que nous la perdrons aussi.
إذا أخذت منها هذا، فأنا أعدك أننا سنخسرها أيضا

Je vous promets que nos chemins ne se croiseront plus jamais.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Et ça ne voulait rien dire, et je promets que ça n'arrivera plus jamais.
و لم تكن تعني شيئاً، أعدك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Mais je vous promets de ne plus me faire embobiner.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

Ok, écoutes, les choses sont un peu raides en ce moment, mais je te payerai un appareil, bientôt Je te le promets, ok?
حسنٌ، الأمور غير مستقرة في الوقت الحالي ولكن حالما تتحسن ،سأبتاع لكِ تقويماً قريباً، أعدكِ ، حسنٌ ؟

Cette promesse... Je promets de la tenir quoi qu'il arrive.
..هذا الوعد أعد بالمحافظة عليه مهما كلف الأمر

Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

C'est ça l'esprit. Je te promets que ça va être super.
هذه هي روح الحماسة أعدك بأن هذا سيكون عظيماً

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Je vous promets que contrairement à vos petits-enfants, je vous appellerai.
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك أنني سأتصل بك

Non, je te promets, ce groupe ne pense pas comme ça
لا، أعدك بأن هذه المجموعة لا تفكر بتلك الطريقة

Si il les assemblait, ce serait mieux, je vous le promets.
لو وضعهم معاً سكون أفضل بكثير ، أعدك بذلك

Maintenant, je sais qu'on est tous un peu choqués avec Marta, donc je vous promets que notre recherche va continuer pour avoir les réponses, mais pour l'instant, nous avons du travail.
الان , أنا اعلم أننا قلقين بعد ما حدث لمارتا لذا انا أعدكم بان البحث عن اجوبه سوف يستمر لكن الان لدينا عمل لنقوم به

Mais je promets qu'à partir de maintenant, ça sera que toi.
ولكني أعدكِ من الآن فصاعدًا، الأمر كله يتعلق بكِ.

Je promets de vous taquiner sur les principes de précaution.
أعد بأن أمازحك طوال الليل حول المبادئ الوقائيّة.

Si ça échoue et que je meurs atrocement, promets moi que tu les mangera tous ?
إذا فشل هذا وأموت فظيعة، وعد أنك سوف تأكل كل منهم؟

Je vous promets que mon fils fait son service actuellement...
أقسم بالقرآن ، ولدي يقوم بخدمتة العسكرية الآن

Sauf si tu promets de me renvoyer d'où je viens. J'ai été ici trop longtemps.
إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة

promets de le faire, et tu passes en première ligne.
عدني بأن تتخلص منها, وسأقوم بتحريكك لمقدمة الصف

Vous me trouvez un moyen de lui parler, et je promets que je comprendrai.
يجب أن تجد لى طريقة لأتحدث معه وأعدك بأنني سأكتشف ذلك

Si je te laisse entrer, tu promets d'obéir au propriétaire ?
إذا سمحتُ لكَ بالدخول، فهل تعد بإطاعة مالكة البيت؟

Si tu me promets de ne rien faire qui te tuerait, alors je reste.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

Si vous le faites, la prochaine fois, je vous promets, on sera prêts.
المرة القادمة التي ترانا فيها أوعدك أننا سنكون مستعدين

promets moi juste qu'on rentre ici dès qu'on l'a.
عديني فحسب، سنعود إلى هنا عندما نحصل عليها

Si je te la laisse voir, est-ce que tu promets de ne pas lui dire qui tu est réellement ?
إذا سمحت لكِ بمقابلتها هل تعديني حقاَ بعدم إخبارها بمن أنتي ؟

Je ne te promets rien, Shane, mais pourquoi ne pas tenter ?
لا استطيع اعطائك اي وعود ولكن لما لا تأخذ فرصتك؟