"prononcer un mot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je peux prononcer un mot et lancer un missile à cet endroit précis en moins de trois minutes.
أستطيع أن أصدر أمراً و أرسل صاروخاً إلى موقع غير محدد في غضون ثلاث دقائق

tremblants de peur. Ils ne pouvaient pas prononcer un mot.
بعد خمس عشرة دقيقة صعدوا وهم يرتجفون من الخوف لم يستطيعوا أن يقولوا كلمة

prononcer un mot en sa faveur est passible d'emprisonnement.
حَتى لَو تَكلَمت كَلمه واحِده لمَدحِها سَأكُون مُعرضاً لِلِسجن

Je vais prononcer un mot pour la dernière fois.
السادة المحترمون اوشكتم على سماع كلمات منى لن تسمعوها مجدداً

Vous n'avez pas réussi à prononcer un mot, est-il possible que vous ne soyez pas sûr de le vouloir ?
لأنكَ قلتَ أنكَ لم تستطع إخراج الكلمات من فيكَ هل هنالك احتمال أنكَ لم تكن متأكداً إن كنتَ تريد العودة؟

Mignon, qui m'adorait, et à peine capable de prononcer un mot.
وسيم، يحبني و يصعب عليه نطق كلمة واحدة ماذا يقول هذا عني ؟

Jamais je ne l'entendis prononcer un mot gentil à mon égard.
-لم أتذكر أبدا أنها نطقت بأى كلمة لطيفة لى

"Il ne l'avait jamais entendue prononcer un mot.
لم تكن تتحدث معه ولم يسمعها مطلقاً تنطق بكلمة

Un beau jour, un singe osa prononcer un mot que les hommes lui avaient adressé maintes fois.
في يوم تاريخي جاء قرد نطق بكلمة واحدة والذي تحدث اليه الكثير من البشر في وقت قصير

Il lui suffisait de prononcer un mot... pour que les gens ressentent de la peur.
وكان له طريقة في نطق كلمة واحدةٍ: "يا أنت." وكان ذلك يزرع الرعب في قلوب الكثيرين.

Il pouvait à peine prononcer un mot... mais comme c'est Rodney, il a bien sûr essayé.
نبضه متسارع بالكاد قال كلمة واحدة

Mais je me suis autorisé à prononcer un mot religieux.
لكنني أسمح لنفسي بكلمة دينية واحدة

Mais je n'excuse pas son incapacité à prononcer un mot très simple.
لكنني لا أستطيع التغاضي عن عجزها "لقول كلمة بسيطة من حرفين "لا

Et mon mari n'osera plus prononcer un mot.
وفم الزوج سيبقى مقفلاً إلى الأبد

J'aimerais prononcer un mot :
: أريد قول كلمة واحدة

Sans avoir à prononcer un mot
لا تقل أية كلمة

Donc tout ce que tu as à faire est de prononcer un mot.
أريد منكِ أن تكوّني كلمة

Je n'en reviens même pas que tu puisses prononcer un mot comme ça.
لا أصدق أن تقولى كلمة كهذة