"pros" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحترفين
• محترفون
• محترفين
• المحترفون
• محترف
• للمحترفين
• محترفاً
• محترفان
• المحترفة
• الايجابيات
• المختصين
• محترفات
• محترفو
• كالمحترفين
• مُحترفين

Alors, les amateurs ? On est venu admirer les pros ?
هكذا ، ايها الهواة تعالوا لرؤية عمل المحترفين ؟

Si tu n'arrives pas à lancer assez loin, tu peux courir, comme certains pros.
إذا لم تضرب الكرة بعيداً سيستغل الكثير من المحترفين هذه الفرصة

Allez. Profitons de l'occasion pour montrer qu'on est des pros.
هيا يا شباب لنجهز للعرض كلنا محترفون هنا

Ca et une chance de travailler avec des pros actuels.
ذلك و لأستغل الفرصة لأعمل مع محترفين حقيقين.

Une fois ces éléments assemblés, seuls les pros peuvent les manipuler.
عند تجميع هذه المواد فقط المحترفون بأمكانهم التعامل معها

Je suis encore un joueur professionnel. Et tous ces pros que t'essaies de faire signer chez toi,
انا لسه لاعب كورة محترف وكل اللعيبه اللي بتحاول تمضي معاهم

Celles réservées aux athlètes pros et aux enfants malnutris du tiers monde.
أجل، تعني الأدوية التي نحتفظ بها للرياضيّين المحترفين والأطفال الجياع في دول العالم الثالث.

- Oui, bien... Si tu avais des preuves, on aurait un mandat, comme des pros.
إذا كان لديك دليلاً على هذا الوغد، فبوسعنا أن نقبض عليه، مثل المحترفين.

"Les filles... toutes sortes de pros, avocats, médecins,
ثم قال مديرها شيئاً مثل بنات، هناك العديد من المحترفين

Y a-t-il des preuves, en ce qui vous concerne, reliant les liaisons cérébrales des joueurs pros à la dépression ?
أثمة أي دليل على حد علمك والذي يربط اصابات الرأس المتعددة بين اللاعبين المحترفين بالإكتئاب؟

N'importe qui, qui t'entend penserait que nous sommes des pros.
لو سمعك شخص ما، سيظن أننا رياضيوون محترفون.

Ces gars sont des pros.
هؤلاءِ الأشخاصُ محترفون بالفعل

Dans tous les cas, ces mecs sont des pros.
بكل الاحالات , سأقول بأن هؤلاء الرجال محترفون

Les joueurs pros sont juste des gens qui s'entraînent tout le temps.
نعم , محترفين البولينج مثل بقيه البشر الذين يتدربون عليها طوال الوقت

C'est pas le bouseux type qui tire sur n'importe qui. - C'est des pros.
أنهم ليسوا قوات متدربة نموذجية، بل إنهم محترفين.

Les gars qui ont attaqué le caviste étaient des pros,
اسمع، الرجال الذين اقتحوا متجر النبيذ ذلك كانو محترفين

Tu sais, les pros ont l'habitude de faire profil bas.
تعرف المحترفون دائماً يبتعدون عن الأضواء

Soit dit entre pros, ça pourrait être plus haut, pas vrai?
النظرة. محترف واحد إلى آخرِ، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أعلى، حقّ؟

Pourquoi laisser la sécurité aux pros ?
حسناً, لماذا لا نترك الأمن للمحترفين صحيح ؟

Ouais, mais il y a des pros qui nous collent aux fesses. Un nettoyeur qui vient du sud de la frontière.
أجل، ولكن هناك محترفاً يتعقبّها قاتلاً مأجوراً ما من جنوب الحدود

C'est tendu depuis le fiasco, mais c'est un bon coup parce que c'est des pros.
كانت الأمور غريبة منذ عملية المداهمة ولكن هذا الوضع جيد لأن هذين الرجلين محترفان.

Les pros recrutent chez les étudiants. On n'a pas fait d'études.
الفرق المحترفة تبحث عن فتيان الكليات ونحن لم ندخل الكلية

Si ça marche pas avec les pros tu peux me téléphoner, OK ?
أنا فقط أردت أخبارك أن إذا تذكرت الايجابيات التي كانت بيننا فكما تعلم يمكنك دوماً الاتصال بي

Mais laisse les pros de la NASA réparer l'erreur.
ولكن دع المختصين في ناسا يقومون بإصلاح هذا الخلل

Des pros. Elles savent s'y prendre.
. إنهن محترفات ، يعرفن كيف يدخلن

Il n'y a que des play-boys et des pros de tennis.
هناك لا شيء سوى محترفو التنسَ والمستهترين.

On va se secouer et être pros à ce sujet et le faire.
لذلك يجب أن نتحمل و نعمل كالمحترفين و ننهي هذا الأمر

Ces gars sont des pros.
هؤلاء الرجال مُحترفين