"puisque vous êtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أنك
• بما انك
• منذ أنت
• بما أنكم
• بما أنكِ
• بما أنّك
• بما إنك
• الآن بأنّك

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Hey, Officier, Puisque vous êtes là, vous avez obtenu tout scoop sur l'affaire?
أيتها الشرطية، بما أنك متواجدة هنا، هل لديك أي خبر حول القضية؟

Je pensais que Puisque vous êtes là, vous semblez vous ennuyer et qu'on s'entend bien...
وفكرت بما أنك هنا. ويبدوا أنك تشعرين نوعًا ما بالملل،وتعارفنا على بعضنا جيدًا..

Et bien, Puisque vous êtes là, je suppose que je devrais formellement vous présenter ma nouvelle femme.
حسنآ, بما انك هنا فأعتقد بأنه يجب ان اقدم لك زوجتي بصوره رسميه

Eh bien, Puisque vous êtes là, je vous rendrai les choses évidentes.
حسنا، منذ أنت هنا ساوضح كل شيء تماما إليك

Mon cher Simon, Puisque vous êtes voisins, les entendiez-vous parfois se disputer?
عزيزي سيمون بما أنكم جيران هل يمكنك اخبارنا فيما إذا سمعتهما قط يتشاجران؟

Puisque vous êtes toujours sa femme, vous héritez d'un superbe hôtel.
بما أنكِ لا تزالين زوجته قانونيا أتوقع منكِ أن تطالبي بورث هذا الفندق

Mais Puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Je pense qu'elle veut dire juste vous deux, tu sais, Puisque vous êtes mariés maintenant.
أظن بأنها تقصد أنتم الإثنين فقط أنت تعلم بما إنك متزوج الأن

Bref, Puisque vous êtes là, pouvez-vous donner ce contrat au Docteur Breeland ?
على أى حال بما أنك هنا هل يمكنك توصيل هذا العقد لدكتور بريلاند ؟

Mais Puisque vous êtes si exceptionnel, vous venez, je vous laisserai me rendre compte directement.
ولكن بما أنك فريد من نوعك، جئت، سأتيح لك تقديم تقارير مباشرة لي.

Puisque vous êtes là maintenant, expliquez-nous le comportement de Darryl.
بما أنك هنا هذه اللحظة لماذا لا تشرح لنا بإسمه ؟

Bien, Puisque vous êtes là, j'aimerais avoir votre opinion sur quelque chose.
حسناً، بما أنك هنا، أود أن أحصل على رأيك في أمر ما.

Bon, Puisque vous êtes si impliquée dans toute cette affaire, pourriez-vous éviter certains détails au public, le temps que j'y voie plus clair?
بما أنك متورطة جداً في كل هذا هل يمكنك أن تتركي التفاصيل بعيدة عن الجمهور حتى نصل إلى نهاية هذا الأمر ؟

Puisque vous êtes là, rangez donc les saletés de votre camarade de bord.
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

"Puisque vous êtes d'humeur à dédicacer, dédicacez-moi ça."
بما أنك فى مزاج لتوقيع للمعجبين ؟ هل ممكن ان توقع هنا ؟

Puisque vous êtes nouvelle, je vous annonce que j'ai le devoir de vous offrir une visite guidée à bord de mon bateau.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى

Mais Puisque vous êtes aussi mon client, je pense pouvoir dire oui.
لكنك بما انك ايضا موكلي، اعتقد استطيع ان اقول نعم.

Bien, Puisque vous êtes revenus, et si je vous donnais 20 dollars, et vous les gars...
حسنا بما انك رجعت ماذا لو أعطيتك 20 دولار و انتما

N'est-ce pas un peu embarrassant, Puisque vous êtes celui qu'ils considèrent comme un fournisseur et un dieu ?
ليس ذلك قليلا محرج، منذ أنت الواحد ينظرون كa مجهز وa إله؟

Hé, Puisque vous êtes là, on voudrait vous dire quelque chose...
حسنا، بما أنكم هنا يارفاق، هناك أمر نريد مشاركته...

Il craint peut-être que, Puisque vous êtes contre cette rencontre, vous ne le souteniez pas.
حسناً، رُبما هوَ خائفٌ بما أنكِ ..لَم تُريديهِ أن يكونَ في هذا البرنامِج ربما لَن تَدعَميه

Puisque vous êtes là, autant m'accompagner chez le prochain herboriste.
بما أنّك هنا، يمكن أن ترافقيني للعشاب التالي على لائحتي.

J'ai pensé vous l'amener Puisque vous êtes une experte.
أعتقدت بأنه علي إحضاره هنا بما إنك أنت الخبيرة

Puisque vous êtes rétabli, nous ne vous servirons plus au lit.
الآن بأنّك عِنْدَكَ ظهر قوّتكَ... ليس هناك سبب لخِدْمَة وجباتِ طعامكَ في السريرِ.